(Dagbladet.no): - Vi har ikke opplevd noe tilsvarende siden Harry Potter. Dette er et fenomen som ikke har noen ende, sier Gyldendal-redaktør Ingrid Greaker Myhren til Dagbladet.no.

Hun er redaktør for de norske utgivelsene av Stepehnie Meyers ungdomsserie «Twilight», som handler om kjærlighetsforholdet mellom tenåringen Bella og vampyren Edward.

- Enormt sug
Tenåringsjenter verden over har falt pladask for vampyrromansen. De fire bøkene i serien nærmer seg 45 millioner solgte eksemplarer på verdensbasis, og er så langt det nærmeste vi har kommet suksessen til «Harry Potter»-bøkene.

Den norske oversettelsen av bok nummer tre, «Formørkelsen», ankom bokhandlene omkring 1. mai, og føk straks til topps på bestselgerlista for skjønnlitteratur. Førsteopplaget var på 10 000 eksemplarer, men forlaget har allerede bestilt dobbelt så mange. De tre bøkene som har kommet på norsk nærmer seg nå et totalopplag på 100 000 eksemplarer.

- Det har vært et enormt sug etter boka. Vi har fått flere henvendelser hver uke. Nå har de begynt å spørre etter bok nummer fire, som kommer i november. Oversetteren vår skal ikke ha sommerferie, for å si det sånn, sier Greaker Myhren.

Alle bøkene filmatiseres, og den første hadde norgespremiere 9. januar. Den ble også satt opp som førpremiere i desember, etter massivt press fra norske fans, som ikke ville vente over en måned etter USA-premieren.

Ifølge redaktøren leser mange bøkene på engelsk først.

- Men når det kommer til stykket, vil de gjerne lese dem på norsk også, for da forstår de mer. Også vil de ha alle utgavene. Noen har flere utgaver som nesten bare er til pynt, sier hun.

- Porno med lite sex
Det er den store kjærlighetshistorien, og fortellingen om det farlige begjæret som fenger leserne, tror hun. Bøkene er langt mindre blodige enn mange andre vampyrfortellinger. Det forelskede paret er tilsvarende kyske. Edvard tør nesten ikke røre Bella, av frykt for å miste kontrollen og gi etter for instinktene sine. Beskrivelsene av begjær er likevel framtredende.

«Som med alle vampyrfortellinger er seksualiteten tydelig til stede i «Twilight», kanskje nettopp fordi den er så fraværende,» skrev Dagbladets Inger Merete Hobbelstad i sin anmeldelse av filmen.

«Det er ikke egentlig en bok. Det er porno med veldig lite sex,» skrev bloggeren Ida Jackson etter å ha lest den første boka.

Fraværet av sex har imidlertid ført til at bøkene har blitt bedre mottatt av konservative amerikanske foreldre, enn det Harry Potter ble. Mottakelsen i det litterære miljøet har vært litt annerledes. Bøkene har knapt blitt anmeldt i Norge, og i USA har de fått til dels hard medfart. Forfatter Stephen King har uttalt at Stephenie Meyer - i motsetning til Potter-forfatter J.K. Rowling - ikke kan skrive for fem øre.

Måtehold inn på lista
Den andre nykommeren på lista for skjønnlitteratur denne uka, er norske Haddy Jatou N'jies barnebok «Dans, dans!». På lista for generell litteratur har Arnfinn Nordbøs «Betre død enn homofil», om å komme ut av skapet i bedehusmiljøet, inntatt førsteplassen.

På andreplass finner vi nykommeren Henrik Syse og hverdagsfilosofiboka «Måtehold», som argumenterer for at samfunnet blir bedre med moderasjon framfor ureflektert nytelse.

Salgsstatistikk er hentet fra følgende bedrifter: Ark Bokhandel (86 butikker), Libris (100 av 136 butikker), Notabene (124 butikker), Norli (68 butikker), Fri Bokhandel (19 av 147 butikker), Tanum Karl Johan, og Haugen Bok. Bokdata fra Den norske Bokdatabasen AS.

LES OGSÅ:

Les ukas bokanmeldelser

Dagbladet.no/litteratur