(Dagbladet): ESA-astronaut Christer Fuglesang og de øvrige seks om bord romferja Discovery har tatt sin siste farvel med besetningsmedlemmene på Den internasjonale romstasjonen ISS. Luka mellom fartøyene, 350 km over bakken, er stengt.

De har nå tilbrakt 10 døgn i rommet.

- Artig fakta: Discovery førte over 8351,5 kilo med utstyr til ISS, og tar med seg 2369 kilo tilbake, sier flight director Tony Ceccacci under en pressekonferanse fra bakkekontrollen (MCC) i Houston.

Spiste norsk og svensk snop
Fuglesang, som var ute på to suksessrike romvandringer, var loadmaster for MPLM-konteineren Leonardo. Den inneholdt mengder av vitenskaplig utstyr samt gjenstander som skal befeste ISS' kapasitet til seks permanente beboere.

- Romstasjonen er nå 84 prosent ferdig, sier Ceccacci.

Fuglesang, som nå er ute på sin siste romtur, skal etter planen lande klokka 01.09, norsk tid, 11 september.

Svensknorsken sa til Dagbladet, under en pressekonferanse fra rommet, at han hadde delt norsk snop - seigmenn - med de andre astronautene.

- «Sege gubber, gummer og barn» - alle om bord ISS likte det, sa en vektløs Fuglesang til Dagbladet.

Den godisglade fysikeren bar imidlertid mer sukker til ISS. Under en seanse med den belgiske astronauten Frank De Winne åt han spesialproduserte «Ahlgrens bilar» - formet som en romferje. Godterifabrikanten produserte 100 poser med påskriften «Nu i rymden».

Vil ha vikinger i rommet
Etter sin siste romvandring takket Fuglesang alle i Norge og Sverige som har støttet ham under ferden, og sa at han så fram til å få flere «vikinger i verdensrommet».

MPLM-konteineren Leonardo er nå tilbake i Discoverys lasterom og festet fast. Besetningene skal gjennomføre en farvelseremoni, før luka stenges og lekkasjetester iverksettes.

I kveld kobler Fuglesang og mannskapet fra ISS, og setter kursen mot Florida og landjorda.

Astronautene hadde muligheten til å tilbringe en ekstra dag i rommet ved behov. NASA sier imidlertid at alle målene ble utført i god tid.

- Alt gikk som forventet, så det var ingenting å bruke en ekstra dag på, sier Ceccacci.

Førstereiskvinne Nicole Stott, som gikk opp med Discovery, skal «haike» med ISS og være del av Expedition 20 de neste tre månedene. Astronaut Tim Kopra tar over hennes plass i romferja på vei ned.

- Jeg veit du ikke fikk være her så lenge som du ønsket, men sånn er livet, sa ISS-kommandør Gennady Padalka.

Romskrot truer
ISS trues nå av et stykke romskrot, fra Fengyun 1C-satellitten Kina skjøt ned i fjor. Omløpsbanen truer med å komme farlig nær romstasjonen to ganger på onsdag - klokka 09.30 og 14.30 - etter at Discovery har koblet fra.

- Siste sporing viser at den vil bomme med 50 kilometer første gang og med 25 kilometer andre gang. Men, dette var estimater fra tidligere i dag, så vi veit ikke før senere i kveld. Om det blir et problem så må vi flytte på ISS, sier Ceccacci.

NASA vet så langt ikke hvor stort romskrotet er.