(Dagbladet): Det er alt annet enn fredelige forhold i familien til Afghanistans president Hamid Karzai, etter at hans fetter Waheed (18) ble skutt og drept i oktober, ifølge en artikkel i The New York Times.

16. oktober i år kom fire SUV-biler kjørende inn i landsbyen Karz i Afghanistan, som er hjembyen til landets president, Hamid Karzai. Bilene stoppet foran huset til et av presidentens søskenbarn, Yar Mohammad Karzai. Flere væpnede vakter blokkerte gata og stuet forbipasserende inn i en moské. En mann i en tradisjonell hvit afghansk kappe, gikk sammen med to sikkerhetsvakter inn i huset, ifølge vitner. Der fant de to av Yar Mohammad Karzais barn, Waheed (18) og Sona (12), som gjorde hjemmelekser.

«Ikke drep broren min!»

Ifølge Sona (12) skjøt mannen i hvit kappe Waheed tre ganger, samtidig som hun ropte «Ikke drep broren min! Ikke drep broren min!».

Etter at mennene stakk fra åstedet, kom et annet familiemedlem, Zalal Karzai (25) løpende fra et annet sted i huset.

- Hva har skjedd med deg? spurte han.

- Hashmat skjøt meg! skal Waheed ha svart.

Bitter splittelse

18-åringen, som to dager etterpå døde av skadene, skal ifølge New York Times ha ment Hashmat Karzai (40), som er et annet søskenbarn av president Hamid Karzai. Hashmat Karzai eier et privat sikkerhetsselskap, som har nære bånd til den afghanske regjeringen og millionavtaler med det amerikanske militæret.

Drapssaken, som involverer Afghanistans mest prominente familie, har ført til en stor artikkel i den amerikanske avisa New York Times. Historien er aldri omtalt tidligere.

Drapet har forårsaket en bitter splittelse innad i Karzai-familien med beskyldninger, motbeskyldninger og påstander om at det hele blir hysjet med av regjeringen.

Æresdrap

Flere familiemedlemmer sier til New York Times at drapet kan være en hevnaksjon for æresdrapet på Hashmat Karzais far for nesten 30 år siden, som skal ha blitt utført av Yar Mohammad Karzai. Hashmat Karzai nekter for å ha noen rolle i drapet av Waheed, og påstår at gutten ble drept av narkobaroner som mente å skade noen andre.

- De tok feil hus, og drepte gutten ved en feil. Jeg hadde ingenting med dette å gjøre, sier han i et telefonintervju med New York Times fra Dubai, der han befinner seg sammen med sin familie.

Det har ikke vært satt i gang noe etterforskning av saken fra afghanske myndigheter, og saken har ikke vært nevnt i landets medier. F.B.I. gjorde avhør av Hashmat Karzai for en måned siden, ifølge ham selv. Det er foreløpig uklart om amerikanske etterforskere følger opp saken, men F.B.I. vil ikke kommentere saken.

Presidentens bror

Samtidig som at enkelte familiemedlemmer hevder at Karzai-administrasjonen i Afghanistan prøver å dysse ned saken, tror de ikke presidenten har spilt en aktiv rolle for å forhindre etterforskningen. De legger skylda på Hamid Karzais brødre. En av dem, Ahmed Wali Karzai, har stor politisk makt i Kandahar-provinsen(Karz ligger bare rundt 4,8 kilometer utenfor Kandahar) og det sørlige Afghanistan.

- Ingen har kommet for å etterforske. Hva skal til, spurte jeg en tjenestemann, banke på døra til Obama? sier Yar Mohammad Karzai.

Noor Karzai (40), en fetter som bor i Maryland i USA, mener Heshmat Karzai blir beskyttet av regjeringen.

- Han sitter i Kabul og får penger fra den amerikanske regjeringen. Ingen vil røre han. Vi sender milliarder av skattebetalernes penger til Afghanistan, og så blir de brukt på denne måten.

Identifisert av vitne

En talsperson for president Karzai sa det hele var en kriminalsak som presidenten ikke blandet seg opp i. Ahmed Wali Karzai ønsket ikke å kommentere saken. Heller ikke tjenestepersoner ved USAs ambassade i Kabul ønsket å kommentere saken overfor New York Times.

Et av vitnene som ble stuet inn i en moské som New York Times har vært i kontakt med identifiserte mannen i hvit kappe som Hashmat Karzai.

Drapet skjedde i etterkant av det omstridte valget i Afghanistan i august, da president Hamid Karzai ble beskyldt for juks og korrupsjon. Familieaktiviteter har skyld i noe av kritikken. Afghanske og amerikanske tjenestemenn har hevdet at Ahmed Wali Karzai har vært involvert i narkotikasmugling, mens presidentens andre bror, Mahmoud Karzai, har blitt beskyldt for å utnytte familienavnet for å få lukrative forretningsavtaler.

Vraket - drepte svigerfar

Ifølge familiemedlemmer går familiefeiden langt tilbake til da Yar Mohammad Karzai var fem år, og hans far arrangerte et ekteskap mellom ham og ei kusine. Men da kusina vokste opp, forlot hun Karz, ble lærer og giftet seg med en annen mann. Hun er nå bosatt i USA.

Slektninger sier Yar Mohammad Karzai ble rasende av å bli vraket og av svigerfamiliens sviktende innsats til å gjøre det godt ved å for eksempel tilby en formell skilsmisse eller unnskyldning. For å straffe familien hennes skal Yar Mohammad Karzai ha skutt og drept kvinnens far, Khalil Lula Karzai, i begynnelsen av 1980-tallet i Quetta i Pakistan, der de begge bodde. Yar Mohammad Karzai ønsker ikke å kommentere beskyldningen.

Han ble aldri siktet for drapet, men ble arrestert av Taliban i slutten av 1990-tallet, som etter kort tid måtte slippe ham, siden det hadde skjedd i Pakistan. Hashmat og Yar Mohammad Karzai møttes senere i Quetta, der familiemedlemmer presset Hashmat til å la saken ligge og tilby en fredavtale.

- Min rett å drepe han

Men Yar Mohammad Karzai sier at han visste at det ikke var over, ifølge New York Times.

- Jeg følte meg aldri trygg på måten saken endte, og det gjorde heller ikke Hashmat, sier han.

Det er Hashmat Karzai uenig i.

- Faren (til den drepte 18-åringen red. adm.) drepte min far. Vi tok han med til Pakistan for mer enn 10 år siden, og vi valgte å tilgi ham. Men i Islam, har jeg rett til å drepe ham, men jeg velger å ikke gjøre det, sier Hashmat Karzai til New York Times.

Suksess i Kabul

Etter drapet på Khalil Karzai, flyttet familien til USA og bosatte seg i Maryland. Hashmat, som er den eldste sønnen til den avdøde, ble amerikansk statsborger, og jobbet til 2007 på en Tayota-forhandler i Virginia. Han dro da tilbake til Afghanistan, der hans yngre bror, Hekmat Karzai (36), leder Center for Conflict and Peace Studies (konflikt- og fredsstudiesenter), som er en Kabul-basert forskningsorganisasjon som støtter Karzai-administrasjonen.

Hekmat Karzai ble politisk offiser ved den afghanske ambassaden i Washington, etter at amerikanerne gikk inn i Afghanistan. I 2006 flyttet han tilbake til Kabul for å starte forskningsgruppa. Slektninger beskrev han som en informasjonsarbeider for president Karzai, og sa de trodde at hans innflytelse hjalp til med brorens suksess i Kabul.

Like etter at Hashmat Karzai kom til Kabul, overtok han selskapet Asia Security Group, som har mellom 500 og 600 sikkerhetsvakter ansatt, ifølge seg selv. De siste månedene har sikkerhetsselskapet mottatt 16,2 millioner dollar (over 94 millioner kroner) gjennom fem kontrakter med det amerikanske militæret for å ivareta sikkerheten til fem amerikanske baser i Afghanistan, ifølge talsperson Wayne M. Shanks ved det amerikanske militæret.

Sikkerhetsselskapet har også andre store kunder tilknyttet amerikanske myndigheter i Afghanistan, i tillegg til Hakmat Karzais forskningsgruppe.

- Hadde forstått drap på faren

I år startet Hashmat Karzai å begynne å bygge en stor bygning i Karz, nær Yar Mohammad Karzais hjem, ifølge New York Times. Slektninger tror Waheed Karzai ble et offer for Yar Mohammad Karzais hevn for drapet på faren.

- Hadde han drept Yar Mohammad Karzai hadde også det vært galt, men da hadde vi forstått det. Familien hadde ikke sagt noe. Men i stedet dreper han en 18-åring som ikke har noen ting med konflikten å gjøre, sier Mohammad Karzai, en fetter som bor i Maryland.

Hashmat Karzai er enig i at Waheed var et uskyldig offer, men hevder det er narkotikalangere som står bak drapet. Han sier at Yar Mohammad Karzai og hans brødre var involvert i narkotikasmugling og at en av brødrene hadde lurt noen av langerne. I hensikt av å drepe mannens sønn, skjøt de ved en feil Waheed, sier Hashmat Karzai. Yar Mohammad Karzai nekter for å drive med narkotikasmugling.

- Dumskap å drepe

Hashmat Karzai sier til New York Times at han har fortalt president Hamid Karzai og Ahmed Wali Karzai at han ikke hadde noe med drapet å gjøre.

- Hvorfor skulle jeg drepe noen der (i Karz red. adm.), når jeg bygger et hus der? Det ville vært dumskap, sier han.

Landsbyen Karz ligger i Kandahar-provinsen, rundt 4,8 kilometer utenfor byen Kandahar, der Ahmed Wali Karzai, broren til president Karzai, nyter stor makt. Men etter drapet på 18 år gamle Waheed, skal tjenestefolk i Kandahar blitt mistenksomt lite hjelpsomme, ifølge Yar Mohammad Karzai og andre familiemedlemmer.

Ville holde saken innenfor familien

Ifølge New York Times har minst tre av president Karzais brødre - Ahmed Wali, Mahmoud og Qayum — diskutert med familiemedlemmer om å holde saken privat i familien uten å involvere politiet.

- Min mor snakket med Qayum og Ahmad Wali Karzai hver eneste dag. De har begge bedt henne om å være stille, og sagt at de skulle ta seg av det, sier en familiekilde i USA til New York Times.

Yar Mohammad Karzai sier at Ahmed Wali Karzai kom til huset for å kondolere, men han skal aldri ha nevnt noe om hva som skjedde, eller hvem som sto bak.

- Senere, da en slektning spurte ham om drapet, sa han «Du vet hvem som gjorde det, hvorfor trenger du å høre det fra meg?», sier han.

Sona (12) i sjokk

Det var ifølge New York Times fetteren som bor i Maryland, Mohammad Karzai, som meldte i fra om drapet til amerikanske myndigheter. Han skal deretter ha mottatt en sint telefon fra Hashmat Karzai, som nettopp hadde blitt kontaktet av FBI. Hekmat Karzai, som sier at Hashmat ikke drepte Waheed, forteller til avisa at han også ble kontaktet av FBI.

Drapet har etterlatt en splittet og sjokkert familie. Særlig Sona (12), skal være i sjokk etter hendelsen.

- Jeg kan ikke sove på rommet mitt lengre. Jeg sover i foreldrene mine sin seng nå, sa hun i et telefonintervju med New York Times fra Karz.