- Eneste alternativ, forteller forlaget.
Send tips til Dagbladet.no MMS/SMS: 2400 Tlf: 2400 0000 e-post: 2400@db.no
Årets lister er ikke klare ennå.
«Bokhandleren i Kabul» i retten
• Åsne Seierstad skrev «Bokhandleren i Kabul» i forbindelse med sin reise til Afghanistan i 2001. Hun bodde da hos familien Rais.
• I 2003 leste hovedpersonen i boka, bokhandler Rais, den oversatte versjonen. Familien var ikke informert om bokprosjektet, og opplevde seg gjenkjent og krenket av bokas innhold. De krevde erstatning.
• I desember besluttet Høyesterett at bokhandleren ikke skulle få føre saken mot Seierstad for afghansk rett.
• Fredag ble bokhandlerens kone tilkjent 125 000 kroner i oppreisning fra Seierstad. Forlaget Cappelen Damm må ut med samme beløp for å ha gitt ut boka.
• Det er antatt at Seierstad kan ha tjent rundt 25 millioner på boka, som er oversatt til mer enn 30 språk.
•Seierstads advokat Cato Schiøtz har på det sterkeste anbefalt henne å anke.
•Rais sin advokat har varslet sju nye søksmål fra andre familiemedlemmer.
• I 2003 leste hovedpersonen i boka, bokhandler Rais, den oversatte versjonen. Familien var ikke informert om bokprosjektet, og opplevde seg gjenkjent og krenket av bokas innhold. De krevde erstatning.
• I desember besluttet Høyesterett at bokhandleren ikke skulle få føre saken mot Seierstad for afghansk rett.
• Fredag ble bokhandlerens kone tilkjent 125 000 kroner i oppreisning fra Seierstad. Forlaget Cappelen Damm må ut med samme beløp for å ha gitt ut boka.
• Det er antatt at Seierstad kan ha tjent rundt 25 millioner på boka, som er oversatt til mer enn 30 språk.
•Seierstads advokat Cato Schiøtz har på det sterkeste anbefalt henne å anke.
•Rais sin advokat har varslet sju nye søksmål fra andre familiemedlemmer.
DAGBLADET TRENGER 3000 NYE BOKANMELDERE!
• Nå kan du selv anmelde bøkene som til enhver tid ligger på Dagbladets tre boklister.
• De 3000 første får velge seg en gratis bok som takk for innsatsen.
Slik gjør du:
• Gå til Dagbladets bokportal.
• Velg én av boklistene - skjønnlitteratur, generell litteratur eller pocket — og finn boka du vil anmelde.
• Klikk på «anmeld boka» ved siden av boktittelen, så kommer du til Dagbladets anmeldelse.
• Scroll ned til kommentarfeltet og skriv inn din egen anmeldelse.
• Lurer du på hvordan du skriver en anmeldelse? Her er Fredrik Wandrups anmelderskole.
• De 3000 første får velge seg en gratis bok som takk for innsatsen.
Slik gjør du:
• Gå til Dagbladets bokportal.
• Velg én av boklistene - skjønnlitteratur, generell litteratur eller pocket — og finn boka du vil anmelde.
• Klikk på «anmeld boka» ved siden av boktittelen, så kommer du til Dagbladets anmeldelse.
• Scroll ned til kommentarfeltet og skriv inn din egen anmeldelse.
• Lurer du på hvordan du skriver en anmeldelse? Her er Fredrik Wandrups anmelderskole.
Følg oss på twitter
(Dagbladet): Fredag ble Åsne Seierstad dømt til å betale Suraia Rais 125 000 kroner for krenkelse av privatlivets fred i forbindelse med boka «Bokhandleren i Kabul».
Også Seierstads forlag Cappelen Damm ble dømt til å betale 125 000 kroner for å ha gitt ut boka.
• Les hele dommen hos Oslo Tingrett.
Forlaget skriver følgende i en pressemelding:
«Da Bokhandleren i Kabul utkom i 2002, ga den vesentlige bidrag til forståelsen for og innsikten i levekårene til afghanske menn og i særlig grad kvinner. Den blir stående som en svært viktig utgivelse.
Åsne Seierstad og Cappelen Damm vil i felleskap anke Oslo Tingretts dom. Seierstad skrev boken med utgangspunkt i etablerte og anerkjente journalistiske metoder. Familien Rais var inneforstått med bokprosjektet og medvirket selv til at Seierstad fikk de opplysningene som er publisert. Dersom dommen blir stående vil den kunne innebære trangere rammer for dokumentarjournalistikk i bokform.»
- Vi mener dommen er uriktig. Vi mener opplysningene som er offentliggjort ikke krenker privatlivets fred, og det er prinsipielt viktig for oss å anke, sier Berntsen, og legger til:
- Vi var overrasket over utfallet av denne dommen, og mener vi har en god sak.
- Når vi fikk vurdert dommen i felleskap, var det klart for både henne og forlaget at det eneste alternativet var å anke, forteller Berntsen.
Cato Schiøtz er advokat for både Seierstad og forlaget. Han mener de har svært gode muligheter for å vinne fram med anken.
- Jeg har anbefalt dem å anke, og i det ligger det at jeg ser det som sannsynlig at anken vil vinne fram, sier han.
I onsdagens Dagbladet uttaler Rais' advokat Per Danielsen at dommen også kan få konsekvenser for det varslete søksmålet mot Karl Ove Knausgård.
Også Seierstads forlag Cappelen Damm ble dømt til å betale 125 000 kroner for å ha gitt ut boka.
• Les hele dommen hos Oslo Tingrett.
-Anerkjente metoder
Nå anker både Seierstad og Cappelen Damm dommen.Forlaget skriver følgende i en pressemelding:
«Da Bokhandleren i Kabul utkom i 2002, ga den vesentlige bidrag til forståelsen for og innsikten i levekårene til afghanske menn og i særlig grad kvinner. Den blir stående som en svært viktig utgivelse.
Åsne Seierstad og Cappelen Damm vil i felleskap anke Oslo Tingretts dom. Seierstad skrev boken med utgangspunkt i etablerte og anerkjente journalistiske metoder. Familien Rais var inneforstått med bokprosjektet og medvirket selv til at Seierstad fikk de opplysningene som er publisert. Dersom dommen blir stående vil den kunne innebære trangere rammer for dokumentarjournalistikk i bokform.»
- Prinispielt viktig
Forlagssjef for dokumentarlitteratur i Cappelen Damm, Ida Berntsen, forklarer anken på følgende måte:- Vi mener dommen er uriktig. Vi mener opplysningene som er offentliggjort ikke krenker privatlivets fred, og det er prinsipielt viktig for oss å anke, sier Berntsen, og legger til:
- Vi var overrasket over utfallet av denne dommen, og mener vi har en god sak.
- Eneste alternativ
Seierstad og Cappelen Damm var aldri i tvil om de skulle anke eller ikke.- Når vi fikk vurdert dommen i felleskap, var det klart for både henne og forlaget at det eneste alternativet var å anke, forteller Berntsen.
Cato Schiøtz er advokat for både Seierstad og forlaget. Han mener de har svært gode muligheter for å vinne fram med anken.
- Jeg har anbefalt dem å anke, og i det ligger det at jeg ser det som sannsynlig at anken vil vinne fram, sier han.
Fikk støtte
I etterkant av dommen som falt fredag gikk flere av Seierstads forfatterkolleger ut i Dagbladet og støttet henne.I onsdagens Dagbladet uttaler Rais' advokat Per Danielsen at dommen også kan få konsekvenser for det varslete søksmålet mot Karl Ove Knausgård.
Anbefal artikkelen via e-post
Anbefal artikkelen via mobil
Skriv ut artikkelen