Bokhandleren vurderer utenlandske søksmål.
Send tips til Dagbladet.no MMS/SMS: 2400 Tlf: 2400 0000 e-post: 2400@db.no
Årets lister er ikke klare ennå.
«Bokhandleren i Kabul» i retten
• Åsne Seierstad skrev «Bokhandleren i Kabul» i forbindelse med sin reise til Afghanistan i 2001. Hun bodde da hos familien Rais.
• I 2003 leste hovedpersonen i boka, bokhandler Rais, den oversatte versjonen. Familien var ikke informert om bokprosjektet, og opplevde seg gjenkjent og krenket av bokas innhold. De krevde erstatning.
• I desember besluttet Høyesterett at bokhandleren ikke skulle få føre saken mot Seierstad for afghansk rett.
• Fredag i forrige uke ble bokhandlerens kone tilkjent 125 000 kroner i oppreisning fra Seierstad. Forlaget Cappelen Damm må ut med samme beløp for å ha gitt ut boka.
• Det er antatt at Seierstad kan ha tjent rundt 25 millioner på boka, som er oversatt til mer enn 30 språk.
• Onsdag ble det klart at både Seierstad og Cappelen Damm anker dommen.
• I 2003 leste hovedpersonen i boka, bokhandler Rais, den oversatte versjonen. Familien var ikke informert om bokprosjektet, og opplevde seg gjenkjent og krenket av bokas innhold. De krevde erstatning.
• I desember besluttet Høyesterett at bokhandleren ikke skulle få føre saken mot Seierstad for afghansk rett.
• Fredag i forrige uke ble bokhandlerens kone tilkjent 125 000 kroner i oppreisning fra Seierstad. Forlaget Cappelen Damm må ut med samme beløp for å ha gitt ut boka.
• Det er antatt at Seierstad kan ha tjent rundt 25 millioner på boka, som er oversatt til mer enn 30 språk.
• Onsdag ble det klart at både Seierstad og Cappelen Damm anker dommen.
DAGBLADET TRENGER 3000 NYE BOKANMELDERE!
• Nå kan du selv anmelde bøkene som til enhver tid ligger på Dagbladets tre boklister.
• De 3000 første får velge seg en gratis bok som takk for innsatsen.
Slik gjør du:
• Gå til Dagbladets bokportal.
• Velg én av boklistene - skjønnlitteratur, generell litteratur eller pocket — og finn boka du vil anmelde.
• Klikk på «anmeld boka» ved siden av boktittelen, så kommer du til Dagbladets anmeldelse.
• Scroll ned til kommentarfeltet og skriv inn din egen anmeldelse.
• Lurer du på hvordan du skriver en anmeldelse? Her er Fredrik Wandrups anmelderskole.
• De 3000 første får velge seg en gratis bok som takk for innsatsen.
Slik gjør du:
• Gå til Dagbladets bokportal.
• Velg én av boklistene - skjønnlitteratur, generell litteratur eller pocket — og finn boka du vil anmelde.
• Klikk på «anmeld boka» ved siden av boktittelen, så kommer du til Dagbladets anmeldelse.
• Scroll ned til kommentarfeltet og skriv inn din egen anmeldelse.
• Lurer du på hvordan du skriver en anmeldelse? Her er Fredrik Wandrups anmelderskole.
Følg oss på twitter
Klikk for tittel
Klikk for innhold
(Dagbladet): Per Danielsen, advokat for Rais-familien, forteller til Dagbladet at de etter seieren over Åsne Seierstad og Cappelen Damm i tingretten, nå vurderer å gå til sak mot de utenlandske forlagene som har gitt ut «Bokhandleren i Kabul».
- Det er en problemstilling vi begynt å se på, forteller Danielsen.
Han trekker fram Sverige som et mulig mål.
Og advokaten forteller at målet for oppreisning strekker seg opp til totalt 25 millioner kroner.
- Det har blitt antydet i media at Seierstad har tjent rundt 25 millioner kroner. Det burde være klart innenfor rekkevidde, mener Danielsen.
- Deres bok har blitt lest i Kabul, så jeg ser ikke bort i fra at det kunne vært mulig. De andre utgivelsene har ikke hatt noen skadevirkninger for familien Rais, sier Schiøtz, som vanskelig kan forstå at det er mye å hente for Rais-familien.
Schiøtz peker, i likhet med Åsne Seierstad, på foreldelsesfristen. Seierstad har ikke vært i kontakt med sine utenlandske forlag i forbindelse med potensielle søksmål mot dem.
Ett av hennes britiske forlag, Virago, har heller ikke forholdt seg til en slik problemstilling.
- Vi har foreløpig ikke sett dommen, men forstår det slik at Åsne anker. Vi følger saken, og fortsetter å støtte Åsne og hennes viktige bok, forteller forlegger Lennie Goodings.
- Men en fellende dom i norsk tingrett spiller liten eller ingen rolle i en utenlandsk domstol. Jeg blir overrasket hvis Danielsens vurdering er realistisk, sier Bing, som presiserer at han har stor respekt for Danielsens erfaring på området.
Advokat Harald Stabell deler synspunktene til Schiøtz og Bing, og legger til:
- Summen er helt urealistisk uansett om de vinner fram eller ikke, sier Stabell.
- Det er en problemstilling vi begynt å se på, forteller Danielsen.
Han trekker fram Sverige som et mulig mål.
- 25 millioner
- Det kommer an på foreldelsesreglene i landet, og når boka er utgitt der. Men vi konstaterer at det er et rettslig grunnlag på plass som kan bli brukt innenfor området som dekkes av den europeiske menneske- rettighetsdomstolen, sier Danielsen.Og advokaten forteller at målet for oppreisning strekker seg opp til totalt 25 millioner kroner.
- Det har blitt antydet i media at Seierstad har tjent rundt 25 millioner kroner. Det burde være klart innenfor rekkevidde, mener Danielsen.
- Ikke umulig
Cato Schiøtz, advokat for Cappelen Damm og Åsne Seierstad, rister på hodet på hodet over summen. Han mener England vil være det eneste potensielle landet saken kan bli tatt videre til.- Deres bok har blitt lest i Kabul, så jeg ser ikke bort i fra at det kunne vært mulig. De andre utgivelsene har ikke hatt noen skadevirkninger for familien Rais, sier Schiøtz, som vanskelig kan forstå at det er mye å hente for Rais-familien.
Schiøtz peker, i likhet med Åsne Seierstad, på foreldelsesfristen. Seierstad har ikke vært i kontakt med sine utenlandske forlag i forbindelse med potensielle søksmål mot dem.
- Støtter Åsne
- Jeg vil anta at tidsfristen for lengst er utløpt for søksmål mot mine utenlandske forlag, sier hun til Dagbladet.Ett av hennes britiske forlag, Virago, har heller ikke forholdt seg til en slik problemstilling.
- Vi har foreløpig ikke sett dommen, men forstår det slik at Åsne anker. Vi følger saken, og fortsetter å støtte Åsne og hennes viktige bok, forteller forlegger Lennie Goodings.
Blir overrasket
Professor i rettsinformatikk, Jon Bing, tror at det i en eventuell engelsk rettssak kan argumenteres for høyere beløp enn i Norge.- Men en fellende dom i norsk tingrett spiller liten eller ingen rolle i en utenlandsk domstol. Jeg blir overrasket hvis Danielsens vurdering er realistisk, sier Bing, som presiserer at han har stor respekt for Danielsens erfaring på området.
Advokat Harald Stabell deler synspunktene til Schiøtz og Bing, og legger til:
- Summen er helt urealistisk uansett om de vinner fram eller ikke, sier Stabell.
Anbefal artikkelen via e-post
Anbefal artikkelen via mobil
Skriv ut artikkelen