Enklere, klokere og vakrere kan det ikke gjøres.

Tips oss 2400
PRISVINNER: Barnebokforfatter Kitty Crowther ble i fjor tildelt den prestisjefylte Litteraturprisen til minne om Astrid Lindgren. Foto: EPA/ASTRID LINDGREN MEMORIAL AWARD/Scanpix

PRISVINNER: Barnebokforfatter Kitty Crowther ble i fjor tildelt den prestisjefylte Litteraturprisen til minne om Astrid Lindgren. Foto: EPA/ASTRID LINDGREN MEMORIAL AWARD/Scanpix

«Den lille mannen og Gud»

  • Forfatter: Kitty Crowther
  • Oversetter: Henning Hagerup
  • Forlag: Cappelen Damm
 
ANMELDELSE: «En dag går den lille mannen morgenturen sin. Da treffer han noe ved siden av stien. Ikke vær redd, sier dette noe./ Lett for deg å si, tenker den lille mannen. Hvem er du? spør han høflig./ Jeg er Gud./ Er du Gud. Selveste Gud?»  

Ord som underfundig, klok og stor kunst brukes gjerne om barnebøker - i tide og utide. Hos Crowther er det helt på sin plass.

Det er en uforklarlig dybde både i de enkle blyanttegningene og de naive tekstene hennes. Slik det er med virkelig stor kunst (her tar jeg godt i, men kan ikke annet).  

Gud er henrykt

Crowther har skrevet om barn og ensomhet. Hun har tegnet døden i barneskikkelse, og nå har hun altså tegnet Gud i form av en nokså uformelig hvit skikkelse. Den lille mannen blir skuffet da han møter Gud, for Gud ser ikke ut som Gud.

Gud kan fortelle at han er en av mange guder, og at det er like mange guder som det er stjerner på himmelen. Han kan forvandle seg både til cowboy og indianer, kanin og elg. Dette vist gjennom uhyre enkle tegnetekniske grep.


Gud er en kløne

Den lille mannen spør Gud om han vil ha omelett. «Ja, svarer Gud henrykt » - heter det i Henning Hagerups vakre gammelmodige oversettelse. De to går en tur. Gud er en kløne. Han kan ikke svømme, men gå på vannet. Han kan ikke klatre i trær, men sveve. Til slutt må Gud hjem til sin kone som venter på ham.

Der er det en avslutning like elegant og gåtefull som i de to andre bøkene av Crowther som nylig er oversatt til norsk; serien om «Poka og Mina.»


Den lille mannen? Han går hjem for å vaske opp. Han smiler og er lykkelig. «Det er slike dager som forandrer oss for all evighet, tenker han. »
John Arne Markussen

Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Debattregler

Mest kommentert

  • Vil tvinge trygdemottakere til å stå opp

    Vil tvinge trygdemottakere til å stå opp

    Alle ledige under 30 år skal i aktivitet, ifølge Arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (Frp). (1246 innlegg) Les mer

  • En av verdens største aviser tar et oppgjør med marihuanaforbud: Det har ført til stor skade på samfunnet

    En av verdens største aviser tar et oppgjør med marihuanaforbud: Det har ført til stor skade på samfunnet

    Vil legalisere rusmiddelet. (1226 innlegg) Les mer

  • Slår hull på Israels forklaring

    Slår hull på Israels forklaring

    Hvor mange raketter skjøt Hamas mot Israel mellom 21.november 2012 og 29.juni 2014? Ingen. (1106 innlegg) Les mer

  • Israelsk utenrikstalsmann kalte Brasil «diplomatisk dverg» og raljerte over 7-1-tapet

    Israelsk utenrikstalsmann kalte Brasil «diplomatisk dverg» og raljerte over 7-1-tapet

    Israelsk diplomati sjokkerer. (871 innlegg) Les mer

  • Før og etter angrepet

    Før og etter angrepet

    Vi trenger beredskap for å forsøke å hindre et terrorangrep mot Norge. Og vi trenger beredskap for å håndtere det som samfunn hvis det verste likevel skulle skje. (771 innlegg) Les mer

  • - Hadde russergrensa gått ned til Akershus, tror jeg utfallet ville blitt annerledes

    - Hadde russergrensa gått ned til Akershus, tror jeg utfallet ville blitt annerledes

    Kirkenes-verftsjef om norske Russland-sanksjoner. (766 innlegg) Les mer

  • Fotballag manglet pass: Måtte vente to timer for å komme seg på ferga

    Fotballag manglet pass: Måtte vente to timer for å komme seg på ferga

    - Kritisk å stå her i 40 varmegrader. (676 innlegg) Les mer

  • - Hadde vi visst om dette, hadde vi aldri kommet hit

    - Hadde vi visst om dette, hadde vi aldri kommet hit

    Tilreisende om terrortrusslen mot Norge. (685 innlegg) Les mer