Hvert ord ladet med sorg.

Tips oss 2400

«En enkes fortelling»

  • Forfatter: Joyce Carol Oates
  • Oversetter: Oversatt av Tone Formo og Bente Klinge
  • Forlag: Pax
 
ANMELDELSE: «Men ekteskapet har gjort livet mitt stabilt. Ray er et fantastisk menneske, hvis dybder ikke er umiddelbart synlige. Tanken på å miste ham fyller meg ikke med uro eller frykt. Den er for stor, en utenkelig tanke. Som slutten på universet, utsettelsen av tiden, utenkelig.»

Dette skrev Joyce Carol Oates i dagboka si i 1977 («Journals 1973-1982»).

21 år seinere, 18. februar 2008, skjer det utenkelige. Oates ektemann gjennom førtisju år og tjuefem dager dør av komplikasjoner etter lungebetennelse.

Nobelpriskandidat

«Jeg er sønderknust», skriver Oates, som kalles amerikansk litteraturs mirakelkvinne. Hun har siden debuten i 1963 skrevet 130 bøker; romaner, essaysamlinger, dokumentarbøker, diktsamlinger, skuespill og noveller.

Hun holder et sjeldent høyt tempo koblet med en sjelden høy kvalitet, og har de siste tretti år vært fast kandidat til Nobelprisen.

Denne boka på nærmere 500 sider er skrevet som en slags dagbok, og dekker et år fra uka før Ray døde. Hvert ord er ladet av blytung sorg, der sovetabletter og muligheten for selvmord er eneste trøst.

Først etter halvannet år klarer hun å slette Rays stemme på telefonsvareren:

«Hvor mange enker har tatt slike poengløse telefoner - slått nummeret hjem til seg selv; hvor mange enker har lyttet til sin døde manns stemme. Igjen - og igjen. Som du også kommer til å gjøre, en dag. Hvis det er deg som blir den etterlatte.»

Trøsten i selvmordet

Det handler på en måte om Joyce og Ray, men blir kanskje mer generelle refleksjoner om døden, om selvmord, om sorg og tap. Og enketilværelsen, som hun i kursiv objektiverer og dissekerer med sin distinkte, tørre, skarpe presisjon.

Enka som lever «posthumt blant levende». Enka som er rasende: På sykehuset der han døde, på mannen som forlot henne, på lykkelige par, på de velmente kondolansehilsener som strømmer på.

Søppel, kaller hun det.

Boka avdekker et nesten mistenkelig harmonisk og nært ekteskap. De hadde ingen barn - selvvalgt, antyder hun i en bisetning. De snakket med hverandre hver dag og hadde sjelden vært borte fra hverandre mer enn en natt.

Desto mer selsomt er det at Ray aldri skal ha lest bøkene hennes, og de to aldri delte bekymringene sine med den andre. Av omsorg, skriver Oates, men var det så enkelt?

«Det som er skremmende er at jeg kanskje aldri kjente ham. På en eller annen vesentlig måte kjente jeg ikke mannen min», forteller hun mot slutten, der vi får et visst innblikk i hva han kan ha skjult for henne disse åra.

Blottet for privatliv

Oates har en nesten forunderlig tilknappethet i denne boka, som på en måte er personlig, men der du hele tiden har følelsen av at hun holder noe tilbake.

Men så er det kanskje sånn da, at visse forfattere skriver sitt liv, mens andre formulerer det livet de ikke lever. Oates synes å tilhøre siste kategori.

Boka er blottet for privatliv, avsløringer, utroskap, hat og hevn. Dramatikken, selve livet hennes, synes å ha ligget i forfatterskapet.

Dette problematiserer hun ikke, elegant og arrogant nok, men påpeker det i en passasje.

«Det er en kjensgjerning at Ray var den første mannen for meg, den siste mannen, den eneste mannen... Trass i mitt rykte som forfatter, har mitt privatliv vært like behersket og pyntelig som tapeter fra Laura Ashley».
John Arne Markussen

Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Debattregler

Mest kommentert

  • - Flere programmer hvor en skrulling koker graut av reinlav?

    - Flere programmer hvor en skrulling koker graut av reinlav?

    NRKs nye lisensønske provoserer. (1051 innlegg) Les mer

  • Provoserer Nord-Korea med et av verdens største krigsskip

    Provoserer Nord-Korea med et av verdens største krigsskip

    - Presser halvøya mot en atomkrig. (638 innlegg) Les mer

  • Muslimske Ribery ble dynket i øl

    Muslimske Ribery ble dynket i øl

    Varslet at han ikke ville akseptere det. (617 innlegg) Les mer

  • Kjendis-«klarsynt» slaktes etter å ha slått fast at Amanda var død i 2004

    Kjendis-«klarsynt» slaktes etter å ha slått fast at Amanda var død i 2004

    - Bare Gud får rett hver gang, sier Sylvia Browne. Men hun har utallige skivebom på rullebladet. (442 innlegg) Les mer

  • - De kysser alteret vårt. Det er et overgrep

    - De kysser alteret vårt. Det er et overgrep

    Opphetet på Bredtvet da katolikkene inntok Groruddalen. - Respektløst, svarte kirkevergen. (324 innlegg) Les mer

  • NRKs nye gullgutt i hardt vær etter voldtektskommentar

    NRKs nye gullgutt i hardt vær etter voldtektskommentar

    - Hvis en dame hadde truet meg med voldtekt, så hadde jeg ledd. (291 innlegg) Les mer

  • - Høyre og Frp driver skrivebordsteori

    - Høyre og Frp driver skrivebordsteori

    Mener barne- og likestillingsminister Inga Marte Thorkildsen. (299 innlegg) Les mer

  • Russefeiringen - for hvem, egentlig?

    Russefeiringen - for hvem, egentlig?

    Når russefeiringen i dag favoriserer og foregår på premissene til en liten gruppe bestående av rike, hvite nordmenn, bør konseptet revolusjoneres. (232 innlegg) Les mer