Debutant Edin Kadribegovic består prøven med glans.

Tips oss 2400

«Jeg var et barn, det var krig»

  • Forfatter: Edin Kadribegovic
  • Forlag: Pax
 

Værmelding for Sarajevo

I dag I morgen Søndag Mandag
HalvskyetSol10°Sol11°Sol

ANMELDELSE: «Unnskyld, vi flykter!» er tittelen på en av de utallige tullefilmene fra den franske komikeren Louis de Funes, med alskens tøysete forviklingar der hovedpersonene prøver å lure dumme nazister og komme seg unna.

Alle vet vi at livet på flukt fra krig og brutale regimer ikke er noen spøk, men samtidig har det sine komiske, rørende og innsiktsgivende øyeblikk.

Å formidle denne mangetydigheten er en stor og viktig utfordring, og den norsk-bosniske forfatterdebutanten Edin Kadribegovic (f. 1981) består prøven med glans.


Folkefellesskapet brytes opp


Krigen i Bosnia var en forferdelig affære, der folkegrupper som hadde levd fredelig sammen i århundrer ble satt opp mot hverandre og trukket inn i grusomheter Europa ikke hadde sett siden 1945.

Tortur, massakrer, konsentrasjonsleire, voldtekter, sult og nød, våpensmugling, propaganda, svik og flukt.


Forfatteren bruker konsekvent begrepene katolsk bosnier, ortodoks bosnier og muslimsk bosnier for å understreke det egentlige fellesskapet — dette folkefellesskapet som ble brutt opp av de stridende maktene: det katolske Kroatia, det ortodokse Serbia og rest-Bosnia.

Han forteller at både Frankrike og Storbritannia godtok den felles planen fra Serbia og Kroatia om å dele Bosnia Hercegovina seg imellom og kvitte seg med muslimene, en plan fredsmegler Thorvald Stoltenberg vel også hadde sympati med.


Flyktet til Norge


Edin var en liten gutt da han flyktet sammen med sin mor og etterhvert kom til Norge. I boka fletter han barndomsminner, basert på egne notater, sammen med refleksjoner i ettertid. Det gir god dybde.

Det er en enkel og gripende fortelling, en viktig påminnelse om en altfor glemt konflikt, med mange talende scener — som når han på flyet ut møter sin første nordmann, en rødmusset drittsekk.

Han mener Edin er en uverdig flyktning fordi han har en tennisrekkert i bagasjen. For en skam.

Å flykte er et vanskelig valg, med et vanskelig resultat. I det nye landet er du for alltid en fremmed, en som er ankommet, mens du i gamlelandet blir betraktet som en slags sviker av dem som ble igjen.

Men denne splittetheten er også en styrke — en kilde til undring: «Jeg husker nyhetsbildene fra norsk TV på denne tiden. Vi fikk vite så lite, nesten ingenting. Kunne de ikke formidlet litt mer? Og kunne de ikke være mer opptatt av situasjonen, mindre opptatt av sin egen fredsmegler?»
John Arne Markussen

Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Debattregler

Mest kommentert

  • - Israel dypt skuffet over norske myndigheter

    - Israel dypt skuffet over norske myndigheter

    Bør ikke blande seg inn i Israels sikkerhetsvurderinger. (1830 innlegg) Les mer

  • Bildet som skaper raseri i Europa: - Nye SOS Rasisme sprer jødehat og nazistempler det jødiske samfunnet

    Bildet som skaper raseri i Europa: - Nye SOS Rasisme sprer jødehat og nazistempler det jødiske samfunnet

    Fransk SOS Rasisme og europeiske antirasister krever at den norske avleggeren legger ned, og stanser bruken av den gule hånda. (1357 innlegg) Les mer

  • Ikke flytt mobberne

    Ikke flytt mobberne

    Mobbere bør flyttes til nye skoler, mener kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen. Jammen er vi gode på brannslukking og kortsiktige løsninger, tenker jeg da. Å flytte på et problem er langt ifra det samme som å løse problemet. (1129 innlegg) Les mer

  • La Borge bevise klimahypotesen sin

    La Borge bevise klimahypotesen sin

    UiS bør gi Borge muligheten til å utarbeide sin vitenskapelige hypotese om at klimaendringene ikke er menneskeskapte. (917 innlegg) Les mer

  • Slakter partiet - får støtte av ledelsen

    Slakter partiet - får støtte av ledelsen

    Boka til Christian Tybring-Gjedde plager ikke Frp-ledelsen. Per Sandberg er tvert om enig i mye. (953 innlegg) Les mer

  • Putin forlot G20-toppmøtet i bråhast etter Ukraina-kjeft

    Putin forlot G20-toppmøtet i bråhast etter Ukraina-kjeft

    - Ikke enige om alt. (930 innlegg) Les mer

  • Nye avgifter, miljø og formueskatt, dette ble de enige om

    Nye avgifter, miljø og formueskatt, dette ble de enige om

    Skal hente inn en milliard kroner i pose-miljøavgifter. (783 innlegg) Les mer

  • Stillhetens spiral

    Stillhetens spiral

    Endelig vet vi hvorfor kvinner og minoriteter er underrepresentert i den offentlige debatten. (654 innlegg) Les mer