Debutant Edin Kadribegovic består prøven med glans.

Tips oss 2400

«Jeg var et barn, det var krig»

  • Forfatter: Edin Kadribegovic
  • Forlag: Pax
 

Værmelding for Sarajevo

I dag I morgen Fredag Lørdag
Halvskyet24°Enkelte regnbyger med torden, perioder med sol23°Enkelte regnbyger med torden, perioder med sol23°Enkelte regnbyger med torden, perioder med sol22°

ANMELDELSE: «Unnskyld, vi flykter!» er tittelen på en av de utallige tullefilmene fra den franske komikeren Louis de Funes, med alskens tøysete forviklingar der hovedpersonene prøver å lure dumme nazister og komme seg unna.

Alle vet vi at livet på flukt fra krig og brutale regimer ikke er noen spøk, men samtidig har det sine komiske, rørende og innsiktsgivende øyeblikk.

Å formidle denne mangetydigheten er en stor og viktig utfordring, og den norsk-bosniske forfatterdebutanten Edin Kadribegovic (f. 1981) består prøven med glans.


Folkefellesskapet brytes opp


Krigen i Bosnia var en forferdelig affære, der folkegrupper som hadde levd fredelig sammen i århundrer ble satt opp mot hverandre og trukket inn i grusomheter Europa ikke hadde sett siden 1945.

Tortur, massakrer, konsentrasjonsleire, voldtekter, sult og nød, våpensmugling, propaganda, svik og flukt.


Forfatteren bruker konsekvent begrepene katolsk bosnier, ortodoks bosnier og muslimsk bosnier for å understreke det egentlige fellesskapet — dette folkefellesskapet som ble brutt opp av de stridende maktene: det katolske Kroatia, det ortodokse Serbia og rest-Bosnia.

Han forteller at både Frankrike og Storbritannia godtok den felles planen fra Serbia og Kroatia om å dele Bosnia Hercegovina seg imellom og kvitte seg med muslimene, en plan fredsmegler Thorvald Stoltenberg vel også hadde sympati med.


Flyktet til Norge


Edin var en liten gutt da han flyktet sammen med sin mor og etterhvert kom til Norge. I boka fletter han barndomsminner, basert på egne notater, sammen med refleksjoner i ettertid. Det gir god dybde.

Det er en enkel og gripende fortelling, en viktig påminnelse om en altfor glemt konflikt, med mange talende scener — som når han på flyet ut møter sin første nordmann, en rødmusset drittsekk.

Han mener Edin er en uverdig flyktning fordi han har en tennisrekkert i bagasjen. For en skam.

Å flykte er et vanskelig valg, med et vanskelig resultat. I det nye landet er du for alltid en fremmed, en som er ankommet, mens du i gamlelandet blir betraktet som en slags sviker av dem som ble igjen.

Men denne splittetheten er også en styrke — en kilde til undring: «Jeg husker nyhetsbildene fra norsk TV på denne tiden. Vi fikk vite så lite, nesten ingenting. Kunne de ikke formidlet litt mer? Og kunne de ikke være mer opptatt av situasjonen, mindre opptatt av sin egen fredsmegler?»
John Arne Markussen

Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Debattregler

Mest kommentert

  • Gi oss mer, Ubaydullah!

    Gi oss mer, Ubaydullah!

    Unge muslimer som har vært usikre på hvor de står, blir sikrere etter hvert som islamistenes uttalelser i media blir tåpeligere. (2150 innlegg) Les mer

  • IS' propagandavideoer ryster verden: - Nærmer seg folkemord

    IS' propagandavideoer ryster verden: - Nærmer seg folkemord

    Norske eksperter mener IS' metoder er unike i verdenshistorien. (1792 innlegg) Les mer

  • Pengeinnsamling for å sende Ubaydullah til Irak

    Pengeinnsamling for å sende Ubaydullah til Irak

    Sosialistisk Ungdom mener Ubaydullah Hussain er en trussel mot norske muslimer. (1239 innlegg) Les mer

  • Raslet i nøkler med ryggen mot Åkesson

    Raslet i nøkler med ryggen mot Åkesson

    Men i ettermiddag er det varslet mer støy i svensk valgkamp foran Stortinget. (807 innlegg) Les mer

  • Abu Nidal og hans barn

    Abu Nidal og hans barn

    Vi så for oss et samfunn der det var mulig å leve sammen uten at religionen tok overhånd, et samfunn der religion var politisk irrelevant. (749 innlegg) Les mer

  • Angrep er beste forsvar

    Angrep er beste forsvar

    Det er kanskje ikke drømmejobben. Men noen må redde ansiktet til Russlands president. (740 innlegg) Les mer

  • Kast ut ekstremistene

    Kast ut ekstremistene

    Nå har endelig Islamsk råd tatt avstand fra Husseins uttalelser. De bør også utestenge ekstremister fra moskeene. (722 innlegg) Les mer

  • Forsikringsbransjen og Vegdirektoratet blir ikke enige

    Forsikringsbransjen og Vegdirektoratet blir ikke enige

    Krangelen om kjørereglene ved rundkjøring overlates til domstolene. (699 innlegg) Les mer