Debutant Edin Kadribegovic består prøven med glans.

Tips oss 2400

«Jeg var et barn, det var krig»

  • Forfatter: Edin Kadribegovic
  • Forlag: Pax
 

Værmelding for Sarajevo

I dag I morgen Mandag Tirsdag
HalvskyetLettskyetLettskyetSol

ANMELDELSE: «Unnskyld, vi flykter!» er tittelen på en av de utallige tullefilmene fra den franske komikeren Louis de Funes, med alskens tøysete forviklingar der hovedpersonene prøver å lure dumme nazister og komme seg unna.

Alle vet vi at livet på flukt fra krig og brutale regimer ikke er noen spøk, men samtidig har det sine komiske, rørende og innsiktsgivende øyeblikk.

Å formidle denne mangetydigheten er en stor og viktig utfordring, og den norsk-bosniske forfatterdebutanten Edin Kadribegovic (f. 1981) består prøven med glans.


Folkefellesskapet brytes opp


Krigen i Bosnia var en forferdelig affære, der folkegrupper som hadde levd fredelig sammen i århundrer ble satt opp mot hverandre og trukket inn i grusomheter Europa ikke hadde sett siden 1945.

Tortur, massakrer, konsentrasjonsleire, voldtekter, sult og nød, våpensmugling, propaganda, svik og flukt.


Forfatteren bruker konsekvent begrepene katolsk bosnier, ortodoks bosnier og muslimsk bosnier for å understreke det egentlige fellesskapet — dette folkefellesskapet som ble brutt opp av de stridende maktene: det katolske Kroatia, det ortodokse Serbia og rest-Bosnia.

Han forteller at både Frankrike og Storbritannia godtok den felles planen fra Serbia og Kroatia om å dele Bosnia Hercegovina seg imellom og kvitte seg med muslimene, en plan fredsmegler Thorvald Stoltenberg vel også hadde sympati med.


Flyktet til Norge


Edin var en liten gutt da han flyktet sammen med sin mor og etterhvert kom til Norge. I boka fletter han barndomsminner, basert på egne notater, sammen med refleksjoner i ettertid. Det gir god dybde.

Det er en enkel og gripende fortelling, en viktig påminnelse om en altfor glemt konflikt, med mange talende scener — som når han på flyet ut møter sin første nordmann, en rødmusset drittsekk.

Han mener Edin er en uverdig flyktning fordi han har en tennisrekkert i bagasjen. For en skam.

Å flykte er et vanskelig valg, med et vanskelig resultat. I det nye landet er du for alltid en fremmed, en som er ankommet, mens du i gamlelandet blir betraktet som en slags sviker av dem som ble igjen.

Men denne splittetheten er også en styrke — en kilde til undring: «Jeg husker nyhetsbildene fra norsk TV på denne tiden. Vi fikk vite så lite, nesten ingenting. Kunne de ikke formidlet litt mer? Og kunne de ikke være mer opptatt av situasjonen, mindre opptatt av sin egen fredsmegler?»
John Arne Markussen

Velkommen til debatt. Tenk over hvordan du vil fremstå i det offentlige rom. Vi lar deg være anonym, men husk at å bruke fullt navn gir deg mer troverdighet. Hold deg til saken og vis respekt for de andre i kommentarfeltet. Vi ønsker at du deltar og beriker den offentlige samtalen, men vi ønsker en høflig tone. Vi sletter hatske, truende eller sjikanerende innlegg. Er din kommentar blitt slettet, og lurer på hvorfor? Send e-post til debatt@dagbladet.no, med ditt brukernavn.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Her kan du lese våre debattregler

Mest kommentert

  • Alt jeg ber om er å være likeverdig

    Alt jeg ber om er å være likeverdig

    Kan ikke norsk kultur være både hijab og miniskjørt, jul og ramadan, summen av all kultur som Norge har å by på? (610 innlegg) Les mer

  • Ny forskning: På vei mot jordas sjette masseutryddelse

    Ny forskning: På vei mot jordas sjette masseutryddelse

    Overfisking og jordbruk kan føre til enorme tap av arter. (514 innlegg) Les mer

  • Det handler om dyreverd

    Det handler om dyreverd

    Det var ikke for sent. Heldigvis. Til å forstå. Til virkelig å ta inn over meg hvordan rev og mink lider i fangenskap. (391 innlegg) Les mer

  • (375 innlegg) Les mer

  • (281 innlegg) Les mer

  • Folk synes det er verre å sykle på rødt lys, enn å benytte svart vaskehjelp

    Folk synes det er verre å sykle på rødt lys, enn å benytte svart vaskehjelp

    Bare 31 prosent av oss synes det er helt uakseptabelt å bruke svart vaskehjelp. 120 000 tar svart julevask i år, ifølge arbeidstilsynet. (223 innlegg) Les mer

  • Barnas kjønnede julegaver

    Barnas kjønnede julegaver

    Nesten før barna selv oppdager at det finnes to kjønn, blir de fortalt hvilke leker de skal interessere seg for. (198 innlegg) Les mer

  • «Nå sprekker virkelig krona»

    «Nå sprekker virkelig krona»

    «Perfekt storm» gir kraftig kursfall. (178 innlegg) Les mer