Men nobelprisvinneren J.M.G. Le Clézio prøver egentlig å ta inn over seg Holocaust.

Tips oss 2400

«Sultens refreng»

  • Forfatter: J. M. G. Le Clézio
  • Oversetter: Tom Lotherington
  • Forlag: Cappelen Damm
 
ANMELDELSE: «Sult vet jeg hva er. Jeg har kjent den selv», heter det i prologen til Nobelprisvinneren J. M. G Le Clézios «Sultens refreng».

Jeget er ham selv, krigsbarnet Le Clézio, som på Proust-aktig vis gjenerindrer sulten fra sin barndom; fett og salthungeren.

Og lykken mot slutten av krigen, da de fikk utdelt tørrmelk fra Røde Kors-stasjonen. Han husker fremdeles det hvite pulveret nedover ganen: «Ingen krem, ingen kake, ingen dessert har noensinne gjort meg lykkeligere enn dette.»  


Frankrike i ruiner


«Sultens refreng» handler også om en annen type sult — en eksistensiell sult. Det handler om Ethel, som er et portrett av Le Clézios egen mor. Hun er enebarn i en velstående familie med røtter fra Mauritius. Ethels far er spradebasse og businessmann med de umuligste prosjekt som aldri blir noe av. Mora er taus og bitter. Noe er galt mellom de to. Det gale heter Maude, operasangerinne og farens kanskje nåværende elskerinne.

Ethel vokser opp i dette kalde hjemmet. Hver søndag er det middagsselskaper med alle tantene, og farens slu venner.

De babler i vei, om griske jøder og der Führer som endelig har fått orden i Tyskland. «Ja, all den snakkingen, dette tompratet! Sånn må det ha vært i salongen på Titanic da den gikk ned», tenker Ethel.

Le Clézio er en forfatter som gjennom sin egen selvbiografi, søker å utforske vår kollektive historie: Ethel arver sin grandonkel, faren får kloa i arven, og snart går familien konk. Det skjer parallelt med at Frankrike faller for Tyskland. Den lutfattige familien reiser til Nice, der lever de på sultegrensen. Her treffer de igjen Maude, hun som ødela Ethels barndom. Den vakre belevne operasangerinnen er nå en gammel og grim tiggerske. Et bilde på Frankrike selv, i ruiner.  


Sult etter kjærlighet

Dette sultens refreng, kan også leses som sult etter kjærlighet. Ethel barneforelsker seg i venninnen Xénia. Av russisk adel, men også hun lutfattig flyktning. Xénia er lunefull, hun lytter ikke, hun vil opp og frem. Hun vil overleve. 

Le Clézio skriver kompositorisk komplekse romaner.

Men det er en musikalitet i hans vakre prosa, som gjør at du kan lese den slik du lytter til musikk; nyte de enkelte delene uten nødvendigvis å forstå helheten.


Musikk er forøvrig en del av tematikken her. Operaen «Bolero», også det historien om en vrede, en sult.  

Mot slutten vandrer forfatteren selv — femti år etter krigen — i Paris. Han går dit «Vel'd'Hiv»-stadion lå, der alle jødene ble stuet sammen før de ble sendt i døden. Nå er det ingenting som vitner om det grufulle som skjedde der. Her minner le Clézio om W. G. Sebald, når han førsøker å gjenerindre historien: «Elvene vasker historien, det er en kjent sak. De fjerner likene, ingenting blir liggende igjen langs bredden».
John Arne Markussen

Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Debattregler

Mest kommentert

  • Et hjertesukk fra en røyker

    Et hjertesukk fra en røyker

    Røykere risikerer å bli de neste som kan observeres på «Wanted-postere». (1213 innlegg) Les mer

  • Barn spiser ikke med kjønnsdelene!

    Barn spiser ikke med kjønnsdelene!

    Det som virkelig forarger meg, er når kjønnsstereotypene dyrkes i landets institusjoner, i barnehager, skoler og SFO-er. (1177 innlegg) Les mer

  • - 781 120 svensker stemte på Sverigedemokratene

    - 781 120 svensker stemte på Sverigedemokratene

    Den svenske avisa Expressen går i svart på avisforsiden. (1159 innlegg) Les mer

  • Herlig revansje for Manchester United: Herjet med QPR

    Herlig revansje for Manchester United: Herjet med QPR

    Di Maria glitret i Old Trafford-debuten. (1101 innlegg) Les mer

  • Forseint å finne svar på gutterommet

    Forseint å finne svar på gutterommet

    Ideologien som skapte en massemorder, kan ikke stanses av barnevernet, skriver Marie Simonsen. (1026 innlegg) Les mer

  • Kommentarfeltkommentar

    Kommentarfeltkommentar

    Eg fekk ei surrealistisk kjensle av å vere den som hadde opna opp for kaskadar av grums. (1024 innlegg) Les mer

  • Rabitamoskeen bør oppklare

    Rabitamoskeen bør oppklare

    Ville det ikke blitt ramaskrik om norske kirkesamfunn huset terrorister og jihadister? (884 innlegg) Les mer

  • Håper å finne nye hemmeligheter i Bibelen

    Håper å finne nye hemmeligheter i Bibelen

    En 1400 år gammel tekst kan kaste nytt lys over Det nye testamentet. (772 innlegg) Les mer