Mitt svar på de seneste avgjørelser.

Tips oss 2400
Tre ganger har jeg blitt nektet innreise i et land. Den tyske demokratiske republikk, kort kalt DDR, var, etter ordre fra ministeren for statssikkerhet, som het Mielke, først ut. Og det var han, som flere år senere opphevet forbudet, men ikke uten å beordre forsterket observasjon av personen som var klassifisert «som ødeleggende element» under de ventede innreisene.

Da min kone og jeg i 1986 i flere år bodde i den vest-bengalske hovedstaden Calcutta, ble vi, med begrunnelsen «uønsket» nektet innreise i Burma. I begge tilfeller var det den vanlige praksisen i diktaturer som ble fulgt.

Nå er det innenriksministeren i et demokrati, i staten Israel, som straffer meg med et innreiseforbud og begrunnelsen for tvangstiltaket han selv har iverksatt, minner meg - i tonefallet - om avgjørelsen til minister Mielke. Likevel kan han ikke hindre meg i å holde i live de for meg fruktbare minnene fra flere reiser i Israel. Fortsatt er stillheten i den judeiske ørkenen meg nærværende. Fortsatt anser jeg meg som ubrytelig forbundet med landet Israel. Fortsatt samtaler jeg med Erwin Lichtenstein, den siste lederen for den jødiske menigheten i min hjemby Danzig. Og fortsatt hører jeg lyden av de endeløse nattlige disputtene med venner. De kranglet (etter den seiersrike krigen) om framtiden til landet sitt som okkupasjonsmakt, men var også fulle av bekymring, som førti år senere har utviklet seg til en truende fare.

DDR finnes ikke lenger. Men som atommakt av ukontrollerte dimensjoner anser den israelske regjeringen seg som egenrådig og har til nå ikke vært åpen for noen formaninger. Kun i Burma finnes det en liten kime av håp.

Oversatt av Erle Marie Sørheim
Lik Dagbladet Kultur på Facebook.
John Arne Markussen

Velkommen til debatt. Tenk over hvordan du vil fremstå i det offentlige rom. Vi lar deg være anonym, men husk at å bruke fullt navn gir deg mer troverdighet. Hold deg til saken og vis respekt for de andre i kommentarfeltet. Vi ønsker at du deltar og beriker den offentlige samtalen, men vi ønsker en høflig tone. Vi sletter hatske, truende eller sjikanerende innlegg. Er din kommentar blitt slettet, og lurer på hvorfor? Send e-post til debatt@dagbladet.no, med ditt brukernavn.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Her kan du lese våre debattregler

Mest kommentert

  • Fjæra som ble til...

    Fjæra som ble til...

    Hoedaland politidistrikt bør ta rev i seilene. (507 innlegg) Les mer

  • Når Frp rir to hester

    Når Frp rir to hester

    Per Sandberg sier at framgangsmåten vil bli benyttet igjen. (333 innlegg) Les mer

  • Politikerne må ta grep: Vi trenger en generalopprydning i oppdrettsnæringen

    Politikerne må ta grep: Vi trenger en generalopprydning i oppdrettsnæringen

    Det er tvingende nødvendig at Stortinget nå sørger for en generalopprydning i en næring som i all hovedsak har fått ture frem på egne premisser i over 40 år. (185 innlegg) Les mer

  • Ikke første gangen at NFF er i flaggtrøbbel

    Ikke første gangen at NFF er i flaggtrøbbel

    Fotballklubben Brann ville markere «fotball for alle» ved å bruke regnbueflagg som cornerflagg under kampen 16. mai. Det sa Norges Fotballforbund(NFF) nei til. (158 innlegg) Les mer

  • Dagbladets metode

    Dagbladets metode

    Når man ikke har noe substansielt å komme med, kan det nok oppleves som smart å sette opp en bataljon stråmenn, og parallelt underslå fakta, for så å gyve løs. Dette brukte Dagbladet pinsen på. Igjen var Human Rights Service målskiven for det jeg opplever som den tapte Dagblad-feminismen. (149 innlegg) Les mer

  • De piskes fordi de ikke tror

    De piskes fordi de ikke tror

    Vi må vise verdens autoritære stater at det ikke er mulig å kvele det frie ord. (148 innlegg) Les mer

  • - Frp har ikke gjort annet enn å svekke NRK

    - Frp har ikke gjort annet enn å svekke NRK

    Høyre må holde Frp utenfor NRK-spørsmål, mener Bård Vegar Solhjell. - Vi er mer oppgitt over Solhjell enn over Frp, svarer Høyre. (117 innlegg) Les mer

  • Hyggelig brev om samarbeid i postironiens krysningsfelt

    Hyggelig brev om samarbeid i postironiens krysningsfelt

    Jeg tilbyr deg muligheten til å inngå mer komplett i det idéskapende samfunnsprosjekt ved å betale alle mine regninger i et år, Erling Kagge. (112 innlegg) Les mer