Hva har denne boka med brødrene Coen og Cormac McCarthy å gjøre?

Tips oss 2400
0

«Brødrene Sisters»

  • Forfatter: Patrick deWitt
  • Oversetter: Vibeke Saugestad
  • Forlag: Gyldendal
 
ANMELDELSE: Forlaget kaller det «en western skrevet slik brødrene Coen ville ha gjort det». Det er en merkelig påstand, grovt misvisende, men kanskje ikke så veldig mystisk, all den tid Coen-brødrene nettopp filmatiserte den kultompsunnede westernklassikeren «True Grit» av Charles Portis, og før det igjen prøvde seg på den oppdaterte Western-legenden «No country for old men» av Cormac McCarthy.

Det gjelder å smi mens kinosetene er varme.

Når det er sagt, har også brødreparet Sisters klart seg godt på egen hånd: boka var blant finalistene til fjorårets Booker-pris og er under utgivelse i over tjue land, og foran den løper et rykte om at dette er den typen bok Cormac McCarthy ville skrevet «hvis han hadde hatt sans for humor».


Kvalmende


Ikke bare er det en enda mer misvisende påstand, på grensen til det kvalmende, den er også direkte stjålet fra en Believer-artikkel om nettopp Charles Portis, forfatteren av True Grit. Ting er ikke alltid så veldig komplisert.

Man skal selvfølgelig ikke klandre forfatteren for skamløsheten i det litterære maskineriet, poenget er bare at «Brødrene Sisters» ikke lever opp til noe av denne hypen. Den er pregløs, tam, og, eh, ikke så veldig komplisert.


Leiemordere


Det er midt på 1800-tallet, og vi følger to brødre, profesjonelle leiemordere med et beryktet navn fra kyst til kyst, som ikke går særlig godt overens. Fortelleren, Eli, er belemret med samvittighet, mens broren er av det handlekraftige og nådeløse slaget. Nå har de fått i oppdrag å avlive en merkelig, belest uteligger i San Francisco.

Første halvdel av boka følger dem på vei over kontinentet, stadig forsinket av problemer med hestene, tilfeldige møter, brorens uforutsette fyllekuler og fortellerens hverdagsfilosofiske digresjoner.

Boka tar seg opp når de kommer fram til San Fransisco og den egentlige handlingen omsider begynner, men etter to hundre sider er denne leserens tålmodighet med jovial feelgood-Western dessverre oppbrukt.


Tegnefilmaktig


Ikke bare er boka med sine 370 sider altfor lang, den har heller ingenting originalt eller interessant ved seg, kanskje med unntak av karakteren Warm, gullgraveren og uteliggeren som brødrene Sisters er utsendt for å drepe.

Kynismen og voldshandlingene har en tegnefilmaktig uskyldig over seg, og fortellerens undring og samvittighetskvaler likner et barns. Boka kunne sikkert fungert som en sjarmerende ungdomsbok, hvis det ikke var for at den knapt har noe plot, og derfor aldri blir i nærheten av spennende.

Da hjelper det ikke at Patrick deWitt skriver lekende lett, at boka er flott oversatt og til tider nokså vittig.

Jeg ville likevel heller lest Morgan Kane.
Lik Dagbladet Kultur på Facebook.
John Arne Markussen

Velkommen til debatt. Tenk over hvordan du vil fremstå i det offentlige rom. Vi lar deg være anonym, men husk at å bruke fullt navn gir deg mer troverdighet. Hold deg til saken og vis respekt for de andre i kommentarfeltet. Vi ønsker at du deltar og beriker den offentlige samtalen, men vi ønsker en høflig tone. Vi sletter hatske, truende eller sjikanerende innlegg. Er din kommentar blitt slettet, og lurer på hvorfor? Send e-post til debatt@dagbladet.no, med ditt brukernavn.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Her kan du lese våre debattregler

Mest kommentert

  • Per Sandberg trakk seg fra asyldebatt bare minutter før han skulle på scenen

    Per Sandberg trakk seg fra asyldebatt bare minutter før han skulle på scenen

    - Det er en tydelig demonisering av Sandberg, sier André Melchior Larssen. (1082 innlegg) Les mer

  • The Pirate Bay stenges i Norge

    The Pirate Bay stenges i Norge

    Oslo tingrett slår knallhardt ned på ulovlig nedlasting. Men Popcorn Time nevnes ikke i kjennelsen. Telenor bekrefter at de ikke anker. Syv nedlastingssider blir nå blokkert i Norge. (764 innlegg) Les mer

  • Med kameler i vrangstrupen

    Med kameler i vrangstrupen

    Noen KrF-ere tror ennå det er mulig å forene budskapet om nestekjærlighet med støtte til Frp. (292 innlegg) Les mer

  • NRK vurderer å endre praksis etter klagestorm

    NRK vurderer å endre praksis etter klagestorm

    Fikk 750 klager på at partiet Rødt ikke får delta i kanalens store partilederdebatter. (289 innlegg) Les mer

  • Største humanitære krise siden andre verdenskrig. Skjønner vi egentlig alvoret?

    Største humanitære krise siden andre verdenskrig. Skjønner vi egentlig alvoret?

    Jeg mener at Norge bør åpne dørene. (279 innlegg) Les mer

  • - Ikke vær redde for oss syrere, vi er ganske like dere nordmenn

    - Ikke vær redde for oss syrere, vi er ganske like dere nordmenn

    De neste tre årene kommer minst 8000 syrere til Norge. Mange er høyt utdannet og kan flere språk. (277 innlegg) Les mer

  • Aina Stenersens hyllest til politibevæpning er skremmende

    Aina Stenersens hyllest til politibevæpning er skremmende

    Bevæpnet politi i seg selv skaper ikke trygghet. (229 innlegg) Les mer

  • Lat oss ynskje flyktningane velkomne heim

    Lat oss ynskje flyktningane velkomne heim

    Om eg kom med borna mine til eit framand land, og nokon gav meg moglegheita til å eige ein heim, så ville eg gjere alt eg kunne for å behalde han. (218 innlegg) Les mer