Eventyr som bretter seg ut for dine øyne.
Aladdin og den magiske lampen
- Forfatter:
- Oversetter:
- Forlag: Ganmmafon
Pinocchio
- Forfatter:
- Oversetter:
- Forlag: Gammafon
Tre slike bøker fra en internasjonal satsing er nylig utgitt på norsk, alle med bakgrunn i verdenskjente litterære verk, J.M. Barries «Peter Pan», Carlo Collodis «Peter Pan» og eventyr fra «Tusen og en natt».
Papiret lever
Samtlige tekster er rimeligvis sterkt forkortet, eller rettere sagt gjenfortalt i forhold til formatet. Det er selvsagt helt ok i en slik sammenheng. Poenget er at ungene i disse bøkene blir presentert for en form som er knyttet til papirboka som fenomen og at de får en første inngang til betydningsfulle fortellinger.
Utførelsen er praktfull, enten det er Ali Babas hule, Sjørøverskipet til Kaptein Krok eller hvalgapet i Pinocchio som bretter seg ut for blikket. Både for barn og voksne får historiene bokstavelig talt en ny dimensjon gjennom disse vakkert utførte illustrasjonene.
Les originalen
I tillegg til pop-up-bildene strømmer musikk ut av boka, spesialdesignet til hvert bilde (omtrent som på en viss type fødselsdagskort). Det øker stemningen av noe fortrollet, men kan selvsagt bli litt mye. I så fall er det bare å fjerne batteriet.
Tegningene holder betryggende avstand til Disneys versjoner av samme fortellinger. Likevel er det all grunn til etter hvert å la barn se også disse, dessuten i tur og orden bli kjent med originaltekstene, som fins i gode, norske oversettelser.
Les også
I denne artikkelen
Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.
Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør
Mest kommentert
- Flere programmer hvor en skrulling koker graut av reinlav?
NRKs nye lisensønske provoserer. (1051 innlegg) Les mer
Provoserer Nord-Korea med et av verdens største krigsskip
- Presser halvøya mot en atomkrig. (633 innlegg) Les mer
Muslimske Ribery ble dynket i øl
Varslet at han ikke ville akseptere det. (613 innlegg) Les mer
Kjendis-«klarsynt» slaktes etter å ha slått fast at Amanda var død i 2004
- Bare Gud får rett hver gang, sier Sylvia Browne. Men hun har utallige skivebom på rullebladet. (442 innlegg) Les mer
- De kysser alteret vårt. Det er et overgrep
Opphetet på Bredtvet da katolikkene inntok Groruddalen. - Respektløst, svarte kirkevergen. (324 innlegg) Les mer
NRKs nye gullgutt i hardt vær etter voldtektskommentar
- Hvis en dame hadde truet meg med voldtekt, så hadde jeg ledd. (291 innlegg) Les mer
- Høyre og Frp driver skrivebordsteori
Mener barne- og likestillingsminister Inga Marte Thorkildsen. (299 innlegg) Les mer
Russefeiringen - for hvem, egentlig?
Når russefeiringen i dag favoriserer og foregår på premissene til en liten gruppe bestående av rike, hvite nordmenn, bør konseptet revolusjoneres. (219 innlegg) Les mer
