Hvis du heter Jennifer Egan, så.
«Den svarte boksen»
- Forfatter:
- Oversetter: Kyrre Haugen Bakke
- Forlag: Oktober
Data i tærne
Egan er ikke fremmed for å eksperimentere med romanformatet: Fjorårets pulitzerprisvinner «Bølle på døra», besto av 13 kapitler — fra et kjendisintervju til en dagbok i power-point-format — som sikret leserne nyskapende, hold-pusten-tekster. «Den svarte boksen» legger seg på samme linje. Romanen er tynn nok til å leses i ett drag, og kunne fint fungert som et kapittel i «Bølle»-boka. De som har lest forgjengeren, vil muligens kjenne igjen hovedpersonen, Lulu (her er hun navnløs). Egan sender henne til framtida. Hun er en kvinnelig spion, en «skjønnhet», som jobber undercover ved Middelhavet et sted. Jobben hennes består i å hente ut viktig informasjon fra en terrorist (hennes «Tildelte Partner») for å redde USA fra et mulig terrorangrep.
Skjønnheten har en rekke opptaks- og kommunikasjonselementer implantert i kroppen: hun lagrer data i tærne, har et kamera i øyet, kan settes i «Brølemodus» ved å trykke på en knapp bak øret. Hun er den svarte boksen. Det er fantasifullt og finurlig: typisk Egan.
Mellom linjene
Forfatteren velger sine ord med omhu, bare det mest nødvendige får plass, resten må vi tenke oss til selv. Det handler mer om hva Lulu lærer av de ulike hendelsene enn om hendelsene per se: underteksten blir ofte selve teksten. Romanen balanserer mellom det lattervekkende og det urovekkende, prosaen er både vakker og brutal.
På sett og vis handler det også om hvordan kvinner objektiveres; flere overgrep finner sted i løpet av oppdraget. En imponeres over hvordan Egan klarer å skape en så sterk nærhet til Lulu og landskapet rundt henne på så få tegn.
Boka kan leses som et langt prosadikt; de 140-tegn lange tekstbrokkene gir verket en haikulignende kvalitet. Noen tweets fungerer som et «note to self», av typen: «Vend varsomt tilbake til kroppen din som om du kommer tilbake til huset ditt etter en orkan.» Andre er små eganske visdomsord, gullkorn en får lyst til å henge opp over senga. Sammen former de en dystopisk, mørk og stilsikker fortelling.
Tankespring
Tweetsene leses også som tankespring; den ene assosiasjonen leder til den andre. Sånn får historien bein å gå på og leseren holder blikket festet til sidene. Jeg tror ikke denne suggererende kraften hadde oppstått i Twitters kakofoni av ulike ytringer. Twitter spiller på det umiddelbare, på det å være en del av en samtale. Problemet med en lengre historie som «Den svarte boksen» er at verket ikke integreres i mediet (og vice versa), men heller reduseres til en sær måte å utgi tekst på.
Jeg er glad for at jeg holdt ut til tweetsene kom på bok, for når du først er inne i Egans kullsvarte framtidsunivers vil du nødig bli avbrutt av andre virtuelle sangfugler.
Én ting er sikkert: Egan beviser at mye snodig og vakker poesi kan trylles fram på 140 tegn.
Les også
I denne artikkelen
Velkommen til debatt med utgangspunkt i artikkelen ovenfor. Tenk gjennom hvordan du vil framstå i det offentlige rom. Det er ikke forbudt å være anonym. Noen ganger kan det være påkrevet. Men i de fleste sammenhenger framstår en som skriver under fullt navn som mer interessant enn en som vil skjule sin identitet. Hold deg til saken, vis respekt og stor raushet overfor andre i kommentarfeltet. Hensikten med en debatt er å bidra til å berike ordskiftet i det offentlige rom. Vi vil ikke ha trakassering, trusler og hatske meldinger i våre kommentarfelt.
Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør
Mest kommentert
- Flere programmer hvor en skrulling koker graut av reinlav?
NRKs nye lisensønske provoserer. (1051 innlegg) Les mer
Provoserer Nord-Korea med et av verdens største krigsskip
- Presser halvøya mot en atomkrig. (633 innlegg) Les mer
Muslimske Ribery ble dynket i øl
Varslet at han ikke ville akseptere det. (613 innlegg) Les mer
Kjendis-«klarsynt» slaktes etter å ha slått fast at Amanda var død i 2004
- Bare Gud får rett hver gang, sier Sylvia Browne. Men hun har utallige skivebom på rullebladet. (442 innlegg) Les mer
- De kysser alteret vårt. Det er et overgrep
Opphetet på Bredtvet da katolikkene inntok Groruddalen. - Respektløst, svarte kirkevergen. (324 innlegg) Les mer
NRKs nye gullgutt i hardt vær etter voldtektskommentar
- Hvis en dame hadde truet meg med voldtekt, så hadde jeg ledd. (291 innlegg) Les mer
- Høyre og Frp driver skrivebordsteori
Mener barne- og likestillingsminister Inga Marte Thorkildsen. (299 innlegg) Les mer
Russefeiringen - for hvem, egentlig?
Når russefeiringen i dag favoriserer og foregår på premissene til en liten gruppe bestående av rike, hvite nordmenn, bør konseptet revolusjoneres. (219 innlegg) Les mer
