Strenge fedre og livredde sønner.

Tips oss 2400

«Den stumme gutten»

  • Forfatter: Parinoush Saniee
  • Oversetter: Nina Zandjani
  • Forlag: Font Forlag
 
Les intervju med Parinoush Saniee her.

ANMELDELSE:
Det lille forlaget Font, som eies og drives av Halfdan W. Freihow og Knut Ola Ulvestad, har en suveren teft på gode utenlandske forfattere. Iranske Parinoush Saniee er en av dem.

Psykologen ble landets mestselgende forfatter med det som omtales som den sensasjonelle debuten «Det som ventet meg» (2004). En bok som handler om iranske kvinners vanskelige kår under og etter revolusjonen, og som ble forbudt en rekke ganger.


Ære og skam


«Den stumme gutten» har en annen innfallsvinkel. Også denne boka rommer en innebygd kritikk av et Iran der mennesker er ofre for et strukturelt undertrykkende system, men her handler det om fedre og sønner. Om strenge fedre og engstelige sønner.

Shahab er en følsom og taus liten gutt. Så taus at han blir kalt idioten. Etter hvert oppfatter også han seg selv som idiot. Han blir stum. Jo mer familien maser om at han må snakke, desto mer protesterer han med taushet.

Mora drukner ham i misforstått omsorg. Faren overser ham etter hvert helt. Faren er blitt oppdratt i en kultur som forakter svakhet, og skammer seg over sin idiot til sønn. Han driver Shahabs storebror desto hardere. Den skoleflinke eldste sønnen må redde familiens ære. Det skal vise seg å bli fatalt.


Bedre litteratur


Der «Det som ventet meg» var nokså svak litterært, med et flatt språk og unyanserte portretter, er «Den stumme gutten» langt mer poetisk og dyptpløyende psykologisk. Vi ser virkeligheten vekselsvis gjennom gutten og hans mor.

Spesielt Shahabs virkelighetsbilde er uvanlig godt skildret, med et barns særegne fortolkning av de voksnes handlinger. Det blir et vakkert psykologisk portrett av en gutt som er lammet av angst. En angst som går over til ren aggresjon og de mest infame handlinger.


Piskes til døde


Vi får også i denne boka innblikk i et strengt prestestyrt Iran. Shahabs kusine forelsker seg i hemmelighet, og bruker den stumme gutten som påskudd for å møte sin kjæreste. De blir arrestert av presteveldets moralpoliti, der menn blir straffet med pisking, i verste fall døden.

Mens Shahabs universitetsutdannede foreldre fikk lov til å gifte seg av kjærlighet. Den forsvinner når mora ender som en hjemmeværende misfornøyd hustru, og faren etter hvert forstenes av et mannsdominert samfunn som ikke tåler svakhet.


Rystende


Det gode med denne boka er at ingen egentlig er slemme eller snille. Alle er ofre, både for et undertrykkende system og sitt eget ubevisste sjeleliv. Det gjør boka til et nydelig barneportrett — og etter hvert en kunstnerroman. Shahab tegner, han ser alt i farger, selv språket og ordene. Avslutningen kan nærme seg det terapeutisk korrekte, men ikke slik at det forstyrrer de litterære kvalitetene i denne dypest sett nokså rystende boka.
John Arne Markussen

Velkommen til debatt. Tenk over hvordan du vil fremstå i det offentlige rom. Vi lar deg være anonym, men husk at å bruke fullt navn gir deg mer troverdighet. Hold deg til saken og vis respekt for de andre i kommentarfeltet. Vi ønsker at du deltar og beriker den offentlige samtalen, men vi ønsker en høflig tone. Vi sletter hatske, truende eller sjikanerende innlegg. Er din kommentar blitt slettet, og lurer på hvorfor? Send e-post til debatt@dagbladet.no, med ditt brukernavn.

Med vennlig hilsen John Arne Markussen, sjefredaktør

Her kan du lese våre debattregler

Mest kommentert

  • Alt jeg ber om er å være likeverdig

    Alt jeg ber om er å være likeverdig

    Kan ikke norsk kultur være både hijab og miniskjørt, jul og ramadan, summen av all kultur som Norge har å by på? (610 innlegg) Les mer

  • Ny forskning: På vei mot jordas sjette masseutryddelse

    Ny forskning: På vei mot jordas sjette masseutryddelse

    Overfisking og jordbruk kan føre til enorme tap av arter. (514 innlegg) Les mer

  • Det handler om dyreverd

    Det handler om dyreverd

    Det var ikke for sent. Heldigvis. Til å forstå. Til virkelig å ta inn over meg hvordan rev og mink lider i fangenskap. (391 innlegg) Les mer

  • (375 innlegg) Les mer

  • (281 innlegg) Les mer

  • - IS henrettet 100 utenlandske krigere for å ha forsøkt å flykte

    - IS henrettet 100 utenlandske krigere for å ha forsøkt å flykte

    Passbrenning eller en kule i hodet skal hindre angrende krigere å vende hjem. (224 innlegg) Les mer

  • Folk synes det er verre å sykle på rødt lys, enn å benytte svart vaskehjelp

    Folk synes det er verre å sykle på rødt lys, enn å benytte svart vaskehjelp

    Bare 31 prosent av oss synes det er helt uakseptabelt å bruke svart vaskehjelp. 120 000 tar svart julevask i år, ifølge arbeidstilsynet. (223 innlegg) Les mer

  • Barnas kjønnede julegaver

    Barnas kjønnede julegaver

    Nesten før barna selv oppdager at det finnes to kjønn, blir de fortalt hvilke leker de skal interessere seg for. (198 innlegg) Les mer