Boyle - en effektiv storyteller

Coraghessan, Boyle T. : «Tortilla på grensen»

Oversatt av John Erik Bøe Lindgren, Cappelen, 404 s. Kr 319

T. Coraghessan Boyle er et nytt eksempel på en effektiv storyteller, lett gjenkjennelig som en amerikansk forfatter med et stort publikumspotensiale.

Han har et rikt, men stramt språk, han er en skarp iakttaker med sansen for det melodramatiske, og en forfatter som vet hva som skal til for å holde leseren i sin hule hånd fra begynnelse til slutt. Hans første roman på norsk, «Tortilla på grensen», er på alle måter en bok som bærer preg av grundig forarbeid med innsamling av opplysninger, ønsket om å nå mange lesere med sitt budskap, og et drivende engasjement.
I sentrum står to familier. Idet skribenten Delaney Mossbacher, gift med den ubestridte toppselgeren hos Mike Bender Realty Inc., skal levere søppel til kildesortering, kjører han på Cándido Rincón, som sammen med sin gravide hustru er ulovlig innvandrer fra Mexico, på jakt etter den amerikanske drømmen og en jobb. Delaney kjøper seg i første omgang unna ved å betale den hardt kvestede Cándido tjue dollar, men disse familiene skal møtes igjen, under stadig mer dramatiske omstendigheter.
På denne måten beholder T. Coraghessan Boyle det kritiske dobbeltblikket på det amerikanske samfunnet gjennom hele romanen, de trygghetsnarkomane forstadsboerne som ønsker å beholde sin drøm, koste hva det koste vil, og de som er dømt til forgjeves å fantasere om den samme drømmen. Mens han ruller opp sine hovedpersoners historier, får vi samtidig svært ulike versjoner av drømmen om det gode liv, eller drømmen om livet i det hele tatt. Den altvitende fortelleren vier sin oppmerksomhet porsjonsvis til hver og en av dem ved å kryssklippe de to familienes liv, og dermed skapes en effektiv fortelling med kontrastene som et bærende episk element, men i sentrum står likevel Delaney, som til fulle skal få oppleve sin reise gjennom nattens mørke.
TERJE HOLTET LARSEN

© Dagbladet