En meget god roman

:Guterson, David: "Sneen på sedertrærne".

Oversatt av Dag Heyerdahl Larsen. Aventura 410 s. Kr 336
David Gutersons roman "Sneen på sedertrærne" måtte før eller seinere komme på norsk. Den er lødig lesning, betagende og underholdende, og den skapte sin egen suksess på original kvalitet da den kom ut i USA for over tre år siden.

For to år siden begeistret den britiske lesere, og nå blir den med god grunn berømmet på den norske bokorm-telegrafen.Guterson er 40 år gammel og arbeidet som lærer og journalist før han ga ut "Snow Falling on Cedars" i 1994. Før det hadde han bare gitt ut en liten novellesamling. Hans første roman har nå fått flere priser og har stått på mange bestselgerlister i uker og måneder.

Mord

I det ytre er det en kriminalroman: I landsbyen på øya San Pedro i Puget Sound utenfor Seattle i staten Washington sitter en japansk-amerikansk fisker i 1954 tiltalt for kaldblodig mord på en hvit amerikansk fisker-nabo som han også har kranglet med om et stykke jord han ville ha til attåtnæring.Redaktøren av stedets avis, som mistet en arm under krigen med japanerne og hadde en ungdomskjærlighetsaffære med kona til tiltalte, refererer saken og forteller historien.Under denne handlingen ligger forfatterens kulturelle tema, som er amerikanernes behandling av innvandrede japanere under annen verdenskrig. Skildringen av den får deg igjen til å undres over menneskenes evige ondskap. Japanerne, som for lengst hadde slått rot og funnet seg plass i det amerikanske samfunnet, ble tauet inn og internert, og i de lokale samfunnene fikk den oppdemmede mistenksomheten og rasehatet utløp.

Jordbær

Det er en betagende historie som gir oss lag på lag, langsomt og detaljrikt, fylt av poesi og hverdagsliv, skildringer av vær og vind og dager med jordbærplukking og skjellsanking. Det handler om øm ungdomsforelskelse og bittert gammelhat, om nabokrangel og latent mistenksomhet mellom folkegrupper."Sneen på sedertrærne" er en helt konvensjonell roman med en langsomt flytende historie. Miljøskildringen er ekte og god og mordsakens oppklaring er spennende. Fiskerbondesamfunnets psykologi er like interessant som det er universelt - som den offentlige rettergangs tilfeldighet, rasismen som ligger der også mellom gode naboer, og kravet om moralske holdninger i naturens og omstendighetenes vilkårlighet.Boka er strengt og lojalt oversatt av Dag Heyerdahl Larsen.
MARKUS MARKUSSON

© Dagbladet