Arabisk ballast

al-Kubaisi, Walid: "Sindbads verden".

Pantagruel. Kr 198. 134 s

Endelig begynner de å komme i bokform, Norges nye stemmer. Med dem vil vår hverdag bli rikere, fordi vi etter hvert vil forstå deres kultur, og hvor verdifull den er. Spesielt viktig er at skoleverket tar i bruk bøkene. Mobbing og utestenging kan bli et mindre problem når man skjønner hverandre.
al-Kubaisis bok om arabergutten Sindbad på Tøyen i Oslo, er i seg selv et vesentlig bidrag til litteraturen, dertil en bekreftelse på at andre lands eventyr i lang tid har vært en ubevisst del av vår kulturelle ballast. Det som det røyner på hos oss, er den muntlige fortellertradisjon. Det er den Sindbad øser av til sine venner. Hver gang et problem dukker opp, har han med sin bakgrunn en evne til å tolke det gjennom eventyr eller "liknelser". Slik forstår hans norske venner langsomt hans liv. Boka henvender seg til barn, men vil også gi voksne mye. Les den høyt.
HARRIET EIDE

© Dagbladet