GOD MAT: Restauranten på hotellet holder høy standard og er anbefalt i Guide Michelin 2007. Glasstaket er fredet.

FØR DU SKAL PÅ ferie må du som regel ta et valg: Vil du ha by eller sjø og strand? Kombinasjonen lar seg sjelden forene. Et opphold på Skovshoved Hotel på Strandvejen er et hederlig unntak. Mens København bare er en femten minutters sykkeltur unna, bor du i det sjarmerende nabolaget Skovshoved, har sjøutsikt og flotte strender bare en liten spasertur unna. Derfor var med høye forventninger vi sjekket inn på det populære hotellet.

Og vi ble ikke skuffet.

I RESEPSJONEN BLIR vi tatt vennlig imot og senere vist til et nokså lite, men lyst og delikat dobbeltrom. Badet er hyggelig, senga er nydelig og fra balkongen ser vi sjøen. København er allerede glemt. Frisk høstluft, sjø og tur på stranda frister mer. Akkurat nå. Men det skulle vi skifte mening, er det bare å slenge seg på sykkelen, ta bussen som stopper rett utenfor hotellet eller bruke sju minutter i taxi. Så står du midt i stor-byen. Fint for oss som lett lar oss friste av butikkene i København.

SKOVSHOVED HOTEL åpnet dørene for første gang allerede i 1660. Den gang var hotellet et samlingspunkt i den lille fiskelandsbyen Skovshoved og ga fiskerne mat når de ikke hadde det selv. Siden har hotellet vært gjennom mange opp- og nedturer, før Tofa Nadelmann klarte å overbevise mannen sin om å kjøpe hotellet i 2003 og ga det en totaloverhaling. Det har vist seg å være en god investering. Hotellet er blitt et sjarmerende reisemål både for par, barnefamilier og mindre konferanser. Hotellrestauranten serverer kvalitetsmat og har fått en anbefaling i Guide Michelin, og Skovshoved Hotel ble nylig kåret til et av verdens beste små hoteller. Et av «verdens beste» synes kanskje å ta litt hardt i, men veldig bra er det.

OMRÅDET RUNDT Skovshoved Hotel er et av Danmarks dyreste og mest eksklusive boligområder. Og det er mye å finne på her også: Lån en av hotellets sykler og se på de enorme villaene i nabolaget, be hotellet ordne en piknikkurv og slå deg ned i den flotte Dyrehaven, ta en kaffe og se på designklassikere på Restaurant Arne Jacobsen i Klampenborg eller dra på strøkshopping i nytrendy Hellerup som bare ligger noen minutter unna. Er du kulturinteressert er det verdt å ta toget en halvtime til Louisiana Museum for moderne kunst. Eller bli liggende i senga og trekk inn frisk sjøluft. Det går an det også.

NÅR VÅRT OPPHOLD på hotellet er over, oppstår et tidsproblem. Det viser seg at det skal holde hardt å rekke toget til Kastrup flyplass. Men resepsjonisten vet råd. Like etter kommer kokken svingende opp foran inngangen i bilen sin. Med kokken bak rattet rekker vi akkurat toget og smiler hele veien til flyplassen. Slik service opplever vi ikke ofte.

Skovshoved Hotel oppleves hyggelig, moderne, gjestfritt og akkurat passe landsbyaktig. Med storbyen rett i nærheten.

Så vi sier som Ole Brumm: Ja takk, begge deler.