Beretning om en varslet bok

Av TERJE MOSNES
I dag lanseres Gabriel García Márquez' nye bok, «Nyheter om en kidnapping». Da slippes den spanske utgaven i Spania, Mexico, Argentina, USA samt Márquez' hjemland Colombia. Og siden enhver ny bok fra 1982-nobelprisvinneren er en begivenhet, og ikke bare der det tales spansk, er Kjell Risvik allerede i full gang med en oversettelse som Gyldendal sender ut her hjemme til høsten.
Nylig fylte bildet av den 69-årige Márquez forsiden av det amerikanske nyhetsmagasinet Newsweek. Det var et portrett som utstrålte mer jordnær kraft og makt enn «magisk realisme», fortellerkunsten som gjorde Márquez til et verdensnavn etter hvert som stakkåndede lesere pløyde seg gjennom «Hundre års ensomhet» på 60- og 70-tallet. Hittil har eposet om Latin-Amerikas utvikling under nordamerikansk imperialisme solgt i over 20 millioner eksemplarer på noenogtretti språk, men det var ikke derfor Newsweek valgte «Gabo» som «cover boy». I det hvite USA har han aldri vært noen bestselger, og ble i mange år nektet visum til landet på grunn av sine kommunist- og Castro-sympatier. Årsaken var snarere at Márquez' nye bok handler om noe som opptar amerikanere: Kokainkrigen i Colombia.
· · «Nyheter om en kidnapping» er en reportasjebok om ni kidnappinger i Colombia i 1990/91, alle i forbindelse med krigen mellom kokainkongen Pablo Escobar og landets myndigheter. Men den gamle journalisten Márquez har som ventet utvidet lerretet, og skrevet en bok som også forteller historien om Colombia, og som sies å gå romanene hans en høy gang. Márquez har da heller ikke verken før eller etter nobelprisen vært å betrakte som en «ren» romanforfatter, hans engasjement innen journalistikk og film har gitt og gir seg fortsatt utslag både i forelesningsvirksomhet og aktiv skriving.
· · Derfor er det slik at samtidig som hans nye bok lanseres, blir det Cannes-premiere på filmen «Borgermesteren Ødipus», laget etter hans manus. Og ved hans journalistakademi går undervisningen av yngre journalister sin gang, med både ham selv og kjente internasjonale pressestørrelser som forelesere. Men enten han skriver romaner, filmmanus eller reportasjer, eller mekler mellom kontinentets evig stridende politiske grupperinger, drives Márquez ifølge Newsweek av én overordnet målsetning: Å arbeide for Latin-Amerikas politiske, sosiale og kulturelle integrasjon. I dét bildet er det unektelig lettere å se ham sammen med kamerat Fidel enn president Bill, selv om han liker Clinton og er datteren Chelseas favorittforfatter.

© Dagbladet