Islandssagaer på CD-ROM

Av TONE MYKLEBOST
Gammelt møter nytt på Island. Nå er selve nasjonalhelligdommen islandssagaene overført til CD-ROM. De mange historiene som islendingene møysommelig krotet ned i skinnet av et kjertelys rommes nå på en skinnende liten CD-plate. De mange ordene som ett for ett ble malt ned på kalveskinn, kan nå med to-tre lette muselklikk trylles fram på skjermen.
Forrige uke overrakte forlagsredaktør Halldór Gudmundsson i Mál og Menning det første eksemplaret av CD-ROM-en til president Vigdís. Den fikk hun som takk for at hun i sine to siste nyttårstaler har oppmuntret til elektronisk utgivelse av den islandske litteraturarven.
For Vigdís er en dame som har beina godt plantet i sagaene samtidig som hun ser rett inn i framtidsskjermen.
· · Nå er denne CD-ROM-en ikke beregnet på oss vanlige dødelige, men på forskere og spesielt interesserte. En dyr affære på ca. sju tusen norske kroner som skal inn på universiteter, biblioteker og skoler. Bare ca. ti prosent av CD-ROM-en rommer selve sagaene. Resten er forbeholdt en ordstillingsnøkkel for alle sagaene. Den har vært under arbeid i mange år - og vi minner om at før oppnådde man en doktorsgrad bare man laget ordstillingsnøkkel til én saga.
· · For alle som forsker i sagaenes ordforråd, grammatikk, stil og tema er ordstillingsnøkkelen et funn. Og de er mange - 400-500 institusjoner rundt om i verden. Velg deg et ord, for eksempel mannvíg (manndrap) og let deg fram med tast og mus. Du vil da på skjermen få alle sammenhenger der ordet mannvíg dukker opp. De mest tenkelige og utenkelige. Hadde CD-ROM-ens innhold blitt utgitt i bokform, hadde det fylt 20 000-30 000 trykte sider.
Intet land er så opptatt av røttene sine som Island. Her siteres stadig heltene i islandssagaene. Dukker det opp et lik, altså en vikinggrav, er hele nasjonen engasjert: Kan det være Egil? Eller hva med Graut-Atli? Forfatterne skriver i ly - eller skygge - av landets store fortellere og ethvert menneskebarn som fødes og dør skal ha sin nekrolog, sin saga. Uansett om du er nitti år eller fire dager gammel.
· · Men heller ingen er så sugne på nyvinninger som islendinger. Og så kan man like det eller ei. Gunnar fra Lidarende, Njål, Gisle Sursson - alle på CD-ROM. Men for de mange forskerne verden rundt må det være lykken. Et museklikk og jobben er gjort.

© Dagbladet