`Definitivt Ibsen`

HANS ROSSINÉ

LONDON: Den riktigste karakteristikken man kan gi Londons mest populære teateroppsetning for tida er «definitivt Ibsen». Richard Eyres eminente iscenesettelse av «John Gabriel Borkman» på Lyttleton-scenen på National Theatre er Ibsen på sitt ypperste. Sjelden er replikkene i dette oppgjørsdramaet blitt meislet klarere, karakterene vært strammere og ironien over oppførelsen mer bittersøt. - Canada likner mer på Norge enn det Norge gjør, sa kong Olav en gang under et Canada-besøk.
Kan man si at National Theatres «Borkman» er en bedre «Borkman» enn det Ibsens «Borkman» i utgangspunktet er?
· · Men oppsetningen viser også hvor god Ibsen egentlig er. Og det med et stykke mange tidligere har ansett som heller problematisk med visse plumpe replikker underveis, («Jeg er ung, jeg må leve mitt liv!» utbasunerer husets sønn Erhart flere ganger), og med et hjerteinfarkt, eller hva det nå er, Borkman rammes av til slutt oppe i snødrevet, en slutt som sjelden kan bli annet enn parodisk på teatret.
· · På National Theatre er rollene i trekantdramaet besatt av toppkrefter. Legendariske Paul Scofield spiller den fallerte bankmannen John Gabriel Borkman med en statur av dommedag og selvforherligelse. Men den største spenningen i spillet ligger mellom de to søstrene Ella og Gunhild som begge har kjempet om Borkmans kjærlighet, begge blitt sveket og nå fortsetter kampen om hans sønn Erhart. Vanessa Redgrave spiller Ella Rentheim, Eileen Atkins fru Gunhild Borkman, og de gjør det med en temperatur, hengivenhet og et komplett fravær av sentimentalitet som gjør stykkets tynneste psykologiske nyanser synlige og alle avskygningene av både drømmer og svik tydelige.
· · Intet under at samtlige forestillinger framover er så godt som utsolgte, og at folk står timevis i kø for uavhentede billetter. National-sjefen Richard Eyres «John Gabriel Borkman» er teaterforestillingen «alle» snakker om i London nå, utelivsmagasinet «Time Out» rangerer «Borkman» på førsteplass på kritikernes topp seks, Shakespeare tar annenplass med Royal Shakespeare Companys oppsetning av «Comedy of Errors», mens tredjeplassen innehas av, ja nettopp, Ibsen igjen med «Hedda Gabler» på Donmar Warehouse.
· · Det bør vel være et godt signal til Ibsenfestivalen, som starter fredag, at den mest populære teaterforestillingen i London akkurat nå ikke er en glatt Westend-musikal, men et nøyaktig hundre år gammelt trekantdrama signert en nordmann ved navn Henrik Ibsen.