Det tyrkiske syndromet
Av FREDRIK WANDRUP
I Tyrkia hjelper det ikke å være blant landets fremste forfattere. Snarere tvert imot; en tyrkisk forfatter har sverdet over nakken straks han setter seg til skrivemaskinen. Han vet aldri om det han skriver vil vekke en eller annen form for reaksjon hos myndighetene.
- Men dette kan man ikke gå omkring og tenke på hele tida, sier Ahmet Altan (46), forfatteren av «Ensomhetens private historie», nylig utgitt i Gyldendals VITA-serie.
· · Altan har en mangfoldig fortid; journalist, utenriksreporter, spaltist, omsider sjefredaktør, og som han uttrykker det: «Deretter fikk jeg selvsagt sparken.»
I dag er Altan spaltist i en annen dagsavis, med en spalte hver eneste dag der han tar opp alle slags temaer. Han har tre ganger vært stilt for retten for å ha «oppfordret til opprør» og «fornærmelser» mot staten og har rettskraftige dommer på til sammen to år og tre måneder som han må sone dersom han gjentar sine misgjerninger.
· · På denne måten opprettholder Altan en familietradisjon. Hans far og læremester, Cetin Altan (70), har vært kjent forfatter og spaltist i 50 år. Han har vært stilt for retten 300 ganger og har sittet tre år i fengsel. Nå er han tiltalt igjen, mot et voldsomt kor av protester fra tyrkiske intellektuelle.
Slik er livet i Istanbul, der Ahmet Altan skriver sine fabelaktige romaner. Den fjerde i rekken, «Farlige fortellinger», er nettopp utgitt i Tyrkia og har solgt 16 000 eksemplarer på to uker. Altan har vært utenlands siden utgivelsen, men blir holdt à jour med situasjonen på en mobiltelefon som stadig ringer mens vi prater.
· · Den nye romanen lyder fascinerende. En kjent forfatter jobber for et statistisk institutt. Der sorterer han mord og klassifiserer dem i grupper som sjalusimord, voldsmord, vinningsmord og så videre. En dag dukker en ung kvinne opp. Hun hevder at hun likner den kvinnelige heltinnen i hans forrige bok. Han blir forelsket i henne, og for å forstå henne må han lese sin egen bok om igjen.
- Poenget er at vi mennesker forandrer oss hele tida. Hvordan følte jeg det da jeg skrev? Eller da jeg ble forelsket? Eller da jeg myrdet? Jeg forsøker å utforske hva det vil si å være menneske, sier Altan, som jobber med en ny bok, en svær roman om bandekrig og mafiatilstander i vårt århundres Tyrkia.
· · - Et farlig tema?
- Alt er farlig i Tyrkia, svarer Altan.

© Dagbladet