Teaterpropp i øret
Av HANS ROSSINÉ
NEW YORK (Dagbladet): Hva ville du sagt til en liten propp i det ene øret som fortalte deg handlingsgangen og plottet når du så en litt vanskelig tilgjengelig musikal, opera eller teateroppsetning?
Dette er verken science fiction eller en skrullete idé, men faktisk noe som allerede er tatt i bruk på New Yorks Broadway. Blant annet i musikalene «The King and I», «Rent», «The Phantom of the Opera» og i den nye «Titanic». Systemet heter ShowTrans, og jeg blir forklart hva poenget er og hvordan den lille duppeditten i øret virker av Susan Lee, sjefen for ShowTrans og USAs såkalte «Institutt for spesielle publikumsbehov».
   USA er landet med de mange teater- og skuespilleragenter, men Susan Lee kaller seg for en «publikumsagent». Hun har funnet seg en nisje i markedet der hun jobber for å utvide teatrenes publikumsgrunnlag samtidig som hun ønsker å bryte ned de barrierene, spesielt de språklige, som gjør at store publikumsgrupper ikke finner veien inn i teatrene. Sammen med T. Richard Fitzgerald, oppfinneren av det infrarøde lyttesystemet for hørselssvekkede som også norske teatre har installert, har hun utviklet ShowTrans.
   For 10 dollar kan du leie en propp til det ene øret. Teatret har sørget for et ferdigspilt bånd som er synkronisert i forhold til forestillingen, og foran hver akt og vanskelige scene får du et kort handlingsreferat inn på øret. Du får for eksempel et kort resyme av hva som nå skal skje i denne akten av «The Phantom of the Opera», alt formidlet via infrarøde signaler til din plass. Per i dag tilbys tjenesten på spansk, engelsk, japansk, fransk og tysk i seks av Broadways 38 teatre.
   Susan Lee forteller at hun vil ta i bruk høyteknologi for å nå flere folk i teatrene. Hun ser for seg at ShowTrans, ved å bryte språkbarrierer, er med på å internasjonalisere teatret, ved for eksempel at det blir lettere å sende teateroppsetninger ut på turné til andre land. Dessuten vil både nye publikumsgrupper og ikke minst ikke-engelsktalende turister kunne føle seg mer komfortable og fristet til å gå når de vet at de vil få med seg det som skjer på scenen, sier hun.
   Dette siste er absolutt viktig. For av de seks millioner turister som besøker New York hvert år, går stadig flere på Broadway. Andelen utenlandske publikummere på musikalene har steget fra åtte prosent i 1991 til godt over 20 i dag, så dette er god butikk. Situasjonen er annerledes her hjemme, men likevel noe å tenke på for Operaen eller Ibsenfestivalen?

© Dagbladet