Hva er barnebok og hva er voksenroman? Fins det bøker som kan leses i fullt alvor både av barn og voksne - om enn med forskjellig utbytte? Ikke så mange, men de fins. «Huckleberry Finn» av Mark Twain er et av flere klassiske eksempler. Mark Twains geniale nyskapning var at han lot barnets stemme formidle fortellingen; en stemme full av søkende uskyld og dreven slang; en stemme som på samme tid var tøff og redd. Arne Berggrens tiendeklassing Aldo Monrad er slik sett i slekt med Huck Finn. Berggren bruker jeg-formen med stort hell. Og nettopp derfor lykkes han i å belyse et tema som ofte blir slitsomt og anmassende når det skildres med altfor stort gravalvor: Pubertetens brå seksuelle oppvåkning hos gutter i 14 - 15-årsalderen.
Aldo Monrad er kåt. Fryktelig kåt. Han er kåt dag og natt, hjemme og på skolen, han tenker ikke på stort annet enn at han en gang i framtida (jo før jo heller) skal gjøre noe så fantastisk som å «debutere». Berggren skildrer denne ulidelige ventingen med gapskrattende, henry millersk humor og i et språk som svinger av troverdig sjargong. Aldo og faren hans drar på fisketur, en utflukt som på elegant og sørgmodig vis flettes sammen med hovedtråden i handlingen. Det hele er både vakkert, troverdig, velskrevet og som sagt: En bok også for voksne som ikke har noe imot å friske opp minner fra en periode av livet som er vill og sår på samme tid.