I billedboka «Ikkje» har Steffen Kverneland gått i kritisk kompaniskap med Jan Erik Vold, som har oversatt en antologi av egne dikt til nynorsk.
Ikkje
- Forfatter: Vold, Jan Erik og Steffen Kverneland
- Forlag: Det Norske Samlaget
«Balladen om Willi Hauglis hestar» og «The Pytt Pytt Blues» - om en etat som kan vri seg unna rettslige anklager for å kvele i sivil eller kveste med full antiterror-utrustning - er verselinjer som Kverneland framkaller og overeksponerer med tegneseriens strekregister. Særlig i den første hvor han også velger så slående sammenstillinger og synsvinkler, som setter teksten - listig skåret over supersentimentale «Gamle Svarten» - i et enda mer grotesk perspektiv.
Duetten fungerer med motsatte fortegn i en giftig parafrase over Elg i solnedgang, hvor Kverneland underspiller det billedmessige som klangbunn for Volds slentrende tekstrytme - inntil tegneren toner ut med et kryss som tvetydig tankestrek. Derimot blir han han lett endimensjonal i sine forsøk på å illustrere krigsmotiver, og i den metaforiske framstillingen av Vold som fange i Det norske hus bindes bildet til en banalitet. Kverneland burde ha amputert sine egne kosmiske klisjeer i framstillingen av Sigbjørn Obstfelder. Han evner nemlig å gjøre portrettet til en vital sjanger i strek, og viser det et annet sted ved å kartlegge Inger Hagerups trekk som et levende landskap.




Anbefal artikkelen via e-post
Anbefal artikkelen via mobil
Skriv ut artikkelen