du er her: Dagbladet.no > kultur > artikkel

oppdatert 0:09

RELATERTE SAKER Sandel, Cora Cora Sandel og Tromsø [ 19.05 ] Gyldendals sensur av Cora Sandel [ 09.02 ] Vil utgi ny utgave [ 09.02 ] Cora Sandel sensurert [ 09.02 ] Kolorist og modernist [ 20.12 ] Les artikkelen senere Utskriftsvennlig versjon Tips en venn om saken!

Gyldendal Norsk Forlag sensurerte trolig Cora Sandels Alberte-trilogi bak forfatterens rygg. Sandels kritikk av Tyskland ble skåret vekk i 1941, for å unngå beslagleggelse fra okkupasjonsmakten, og er siden ikke rettet opp.

AV HEGE DUCKERT
Tirsdag 9. februar 1999 7:21,
oppdatert 0:09

Vil utgi ny utgave

SENSUR: Hovedfagsstudent Nina Evensen har avslørt sensur i Cora Sandels bøker.

Foto: TRULS BREKKE

Nina Evensen, hovedfagsstudent i nordisk ved Universitetet i Tromsø, har gjennomgått både Alberte-trilogien i original og utgaven fra 1941. Det var en svensk oversetter som i 1997 oppdaget at sensuren hadde funnet sted. Oversetteren ble forvirret over ulikheter i de forskjellige utgaver av bøkene. Gyldendal beklaget den gang at den sensurerte utgaven fremdeles er den gjeldende. Evensen skriver i dagens kronikk at forfatteren selv neppe var kjent med strykningene.

Bak ryggen
- Det finnes ingen referanser til strykningene i Sandels omfattende korrespondanse med Gyldendal. Selv ikke hennes nærmest familie kjenner til at teksten ble endret, og sønnen mener bestemt sensuren må ha skjedd bak Sandels rygg. Hun var uhyre bevisst hver minste detalj i utgivelsesprosessen. Jeg tror Gyldendal unnlot å informere henne, fordi de visste hun ikke ville gått med på strykningene, sier Nina Evensen.
Hovedfagsstudenten oppdaget saken da hun reiste til Oslo og gikk gjennom Sandels håndskrevne korrespondanse. Hun mener Gyldendal snarest bør utgi en tekstkritisk utgave av «Alberte»-trilogien, og rette opp en rekke skrivefeil og utelatelser i teksten.
- Jeg synes dette er et kroneksempel på hvor galt det kan gå når man bare trykker opp gamle utgaver, uten å passe på, sier Nina Evensen.

Tyskland
Hun viser hvordan Albertes utvikling, fra politisk helt uinteressert til gryende samfunnsbevisst, blir vanskeligere å følge for leseren, når sentrale opplysninger forsvinner. I «Bare Alberte» dreier sensuren seg blant annet om en samtale to franskmenn imellom. Boka er skrevet i 1939, og franskmennene diskuterer forholdet til Tyskland i mellomkrigstida.
Cora Sandel skriver i originalmanuskriptet: «Bochene (tyskerne) skrev under Versaillestraktaten. Godt. De går med på ting, som de skrek i villen sky over noen dager i forveien. Godt. De skyver socialdemokratene inn på scenen. Godt. Men hvem er de optredende? De samme som før i nytt kostyme, som ved et ambulerende teater. Dere skal få se, dere skal få se. Den gamle rekvisitaen ligger i kulissen.
Så snart de tør, blir det sceneforandring igjen, gåsemarsj og en kaiser og hele herligheten. Hvad det betyr, vet vi.»
I den sensurerte utgaven, som altså er den som finnes på markedet i dag i Norge, Tyskland og England, er bare første og siste setning bevart. Sammenhengen blir uklar og meningen utydelig.
Se også kronikken


annonse

tips en venn om denne artikkelen

Les også

tipstoppen - mest tipset siste 24 timer • Fem drept i gruveeksplosjon		mest leste saker - siste 24 timer • Filmet dansk professor i sex-orgier på universitetet • Legge igjen lommeboken hjemme? - annonse • Knut (45) havnet på Plata da legen sluttet å skrive ut piller til ham • Davy Wathne rammet av hudkreft igjen • - Jeg ba Siv Jensen forlate backstagelokalet • Her er drømmemannen på ferie - annonse • Ferdigmat du trygt kan spise - tema • Er fuglemysteriet løst? • Får fem års nybilgaranti - tema • 96 prosents nedgang i USAs humler på 20 år

Mannskap på norsk skip nedkjempet pirater Spylte ned somaliere for å unngå kapring.
Vil storme banker og angripe arbeidere 5000 politimenn venter i London.		Natalie Cole ba TV-seerne om nyre Mailene strømmet inn.

Skottlands kaptein på fylla på spiller-hotellet Foran andre gjester.		Aper skal hjelpe norske funksjons-hemmede Disse lurte oss i dag.
- Riv muren rundt privatlivet Magne Raundalen mener barn lider. Nettmøte klokka 15.45.		Carew vil ha tv-fotball til folket Kritisk til betaling for landskamper.
Shearer skal redde Newcastle fra nedrykk Ny manager.		Lurte til seg 40 mill. - slipper straff Bjarte Baasland (35).

Her søker du:

Søk nettet med Google:

Sjekk epost: Husk meg!

	Dagbladet.no 123spill Alle nyheter Vinarkivet Rett Pris Reisesøk Ringetoner Sportsklubb		Norge Verden
• Tlf.katalog • Valuta • 123 spill • Hva skjer? • TV • Siste 48 • Nyheter på din web