du er her: Dagbladet.no > kultur > litteratur > artikkel

oppdatert 4:38

DOBBELDEBUTANT: Line Blikstad har skrevet «Til Elster» - to ganger. Foto: LINE BLIKSTAD RELATERTE SAKER Blikstad, Line Første kapittel: Til Ester [ 28.02 ] Språksikker debutant [ 27.02 ] Tidens skarpe tann [ 31.01 ] Debuterer på både svensk og norsk [ 31.01 ] [ ] Les artikkelen senere Utskriftsvennlig versjon Tips en venn om saken!

Norske Line Blikstad snakker svensk, men bor i Norge. Til våren romandebuterer hun, og boka hennes «Til Ester» kommer ut på både norsk og svensk. Språkforvirret?

AV MARIA BØRJA
Onsdag 31. januar 2001 15:46,
oppdatert 4:38

Tidens skarpe tann

«Til Ester» handler om syv år gamle Ellen som må flytte fra sin mor Ester i Sverige, til sine besteforeldre i Norge. Det oppstår en drakamp om Ellen, som trekker seg inn i sin egen verden.

- Jeg skrev egentlig boka på svensk, og hadde avtale med et svensk forlag, forteller Line. Noen deler skrev jeg også på norsk. Da jeg viste dette til Tiden forlag, ville de også ha den - på norsk.

Resultatet ble dobbelt arbeid, og dobbel debut.

Kjærlighet på «klubba»
Blikstad brukte seks år på å skrive historien på svensk. Selv om det bare tok henne et halvt år å skrive den på norsk, var det mye arbeid.

- Da jeg sendte boka til korrektur i Sverige, rettet de opp fem skrivefeil. Jeg måtte jobbe mye mer med den norske boka, forteller Blikstad, som synes det blir en annen bok på norsk. For eksempel gir det svenske navnet for kjærlighet på pinne, «klubba», språket et ganske annet uttrykk.

- Finnes det andre forskjeller mellom bøkene?

- Ja, et avsnitt som er med i den norske boka, er tatt ut av den svenske. Det blir spennende å se hvordan dette blir kommentert, sier Blikstad, som liker den norske boka best. Men mye tyder på at den svenske også er god. To store svenske forlag måtte slåss om å få gi ut debutboka.

Svorsk selvbiografi?
Line og hovedpersonen Ellen deler ganske lik skjebne. Begge er egentlig norske, men har vokst opp i Sverige. Ellen flytter tilbake til Norge, noe Blikstad også gjorde da hun begynte å studere nordisk.

- Vi må jo spørre oss om boka er selvbiografisk?

- Nei, det er den ikke, svarer Line på svensk.

Nå står boka på to forskjellige forlags vårlister samtidig. I Norge har lille Tiden kapret henne, i Sverige Norstedts forlag. Og nysgjerrige nordmenn kan glede seg over at «Til Ester» blir å finne i Norge først. I slutten av februar slipper Tiden boka, i Sverige kommer den en uke senere.

Les Dagbladets presentasjon av Tidens vårnyheter.

annonse

tips en venn om denne artikkelen

Les også

tipstoppen - mest tipset siste 24 timer • Fem drept i gruveeksplosjon		mest leste saker - siste 24 timer • Filmet dansk professor i sex-orgier på universitetet • Legge igjen lommeboken hjemme? - annonse • Knut (45) havnet på Plata da legen sluttet å skrive ut piller til ham • Davy Wathne rammet av hudkreft igjen • - Jeg ba Siv Jensen forlate backstagelokalet • Her er drømmemannen på ferie - annonse • Ferdigmat du trygt kan spise - tema • Er fuglemysteriet løst? • Får fem års nybilgaranti - tema • 96 prosents nedgang i USAs humler på 20 år

Mannskap på norsk skip nedkjempet pirater Spylte ned somaliere for å unngå kapring.
Vil storme banker og angripe arbeidere 5000 politimenn venter i London.		Natalie Cole ba TV-seerne om nyre Mailene strømmet inn.

Skottlands kaptein på fylla på spiller-hotellet Foran andre gjester.		Aper skal hjelpe norske funksjons-hemmede Disse lurte oss i dag.
- Riv muren rundt privatlivet Magne Raundalen mener barn lider. Nettmøte klokka 15.45.		Carew vil ha tv-fotball til folket Kritisk til betaling for landskamper.
Shearer skal redde Newcastle fra nedrykk Ny manager.		Lurte til seg 40 mill. - slipper straff Bjarte Baasland (35).

Her søker du:

Søk nettet med Google:

Sjekk epost: Husk meg!

	Dagbladet.no 123spill Alle nyheter Vinarkivet Rett Pris Reisesøk Ringetoner Sportsklubb		Norge Verden
• Tlf.katalog • Valuta • 123 spill • Hva skjer? • TV • Siste 48 • Nyheter på din web