Ikke bra for barna, mener NRK.
BARNAS FORFATTER:
Pippi Langstrømpes negerkonge-pappa var ikke noe ladet begrep da figurene rundt verdens sterkeste jente ble skapt på 1940-tallet. Nå er tidene annerledes, mener NRK Barnetimen. Astrid Lindgren døde i 2002, 94 år gammel.
Arkivfoto: AP/SCANPIX
Men nå har NRK Barnetimen tatt fra Pippi hennes originale negerkonge-pappa og erstattet han med en sydhavskonge. Begrepet neger er ekskluderende for dagens barn, mener prosjektleder for NRK Barnetimen, Vibeke Fürst-Haugen.
Hun sier til NRK Kulturnytt at Barnetimen også har fjernet neger fra et annet hørespill som kommer i ny drakt.
- Nå i det siste har vi fjernet ordet neger fra to litterære produskjoner. Historien er like god og mer tilgjengelig for barna i dag, sier Fürst-Haugen, som mener at et slikt ord forstyrrer historien.
Nei fra Vinje
Språkprofessor Finn-Erik Vinje synes ikke noe om at Barnetimen tukler med begrepene i et slikt verk.
- Det er en måte å sette seg inn i den kulturelle bakgrunnen å tilegne seg språket som det gjelder i de eldre tekstene. Jeg kan ikke skjønne at at det skal være skadelig for barn å høre om negerhøvdinger og negerlandsbyer, sier Vinje.
Sydhavskonge
Men uansett - når Pippi nå skal forklare vennene Tommy og Annika hvorfor det er hun som regjerer i Villa Villekulle, kommer hun til å si:
- Pappan min er sydhavskonge, han. Det er nok ikke mange som har slik pappa.
Bøkene om Pippi Langstrømpe er oversatt til 57 språk, og regnet som en av bærebjelkene i forfatterskapet til den svenske barnebokforfatteren Astrid Lindgren. Den første boka kom i 1945.
Opprinnelig var fortellingen om den sterke jenta som fikset alt, en trøstehistorie til Lindgrens datter Karin da hun var syk.
Anbefal artikkelen via e-post
Anbefal artikkelen via mobil
Skriv ut artikkelen