Kryptisk: Nok en gang har Woody Allens kommende film endret navn. Nå heter den «To Rome With Love», og Allen gir her intruksjoner til skuespiller Penèlope Cruz under innspillingene i den italienske hovedstaden. Foto: Sony Pictures
Kryptisk: Nok en gang har Woody Allens kommende film endret navn. Nå heter den «To Rome With Love», og Allen gir her intruksjoner til skuespiller Penèlope Cruz under innspillingene i den italienske hovedstaden. Foto: Sony PicturesVis mer

Skjønner du hva «Bop Decameron» betyr?

Navnetrøbbel for Woody Allens nye film.

Den 29. juni er det norsk premiere på Woody Allens nye romantiske komedie «To Rome With Love», med blant andre Jesse Eisenberg (The Social Network), Alec Baldwin og Penènelope Cruz.  

Endret tre ganger Men veien til filmens navn har vært lang og kronglete. Hele tre ganger har regissør Allen blitt sendt ut for å følge nye tittelspor av distribusjonsselskapet Sony Pictures.    

Først skulle filmen hete «The Wrong Picture». Det ble så endret til langt mer uforståelige «Bop Decameron», som igjen ble endret til «Nero Fiddled», før den foreløpig endelige tittelen «To Rome With Love» falt på plass.  

Felespill Sony Pictures sier i en uttalelse at de ønsket en tittel som var mer forståelig for et globalt publikum.  

«Nero Fiddled» spiller på utrykket fiddling while Rome burns, en metafor på å prioritere ubetydeligheter under en pågående krise.

I følge historien skal den romerske keiseren Nero ha drevet med fiolinspill under bybrannen i Roma i år 64.  

Allen har tidligere laget flere kjærlighetsfilmer med handling lagt til europeiske storbyer, og den siste, «Midnight in Paris» ble tildelt Oscar-statuetten for «Beste orginalmanus».