I USA er det opp til hver enkelt å registrere seg før valget, slik at man kan stemme.

En rekke interesseorganisasjoner, som jobber med å øke valgdeltakelse, sender ut registreringsskjemaene i god tid før selve stemmegivningen finner sted.

Forsøker å luke ut dyrene
I Nudelman-familiens tilfelle er det nok det idealistiske prosjektet «Woman's Voices, Woman Vote», som har skylden for misforståelsen.

Organisasjonen tar sikte på å få flere enslige kvinner til å ta i bruk sin stemmerett.

Navnelisten de benytter for å sende ut skjemaene, er kjøpt fra et selskap som jobber med å hente ut personinformasjon fra garantiordninger, bladabonnement og andre ikke-graderte kilder.

Fisken Princess kan ha havnet på en slik liste, da familien benyttet hennes navn da de for en stund siden skaffet en ekstra hustelefonlinje.

Prosjektets talskvinne, Sarah Johnson, forteller at de forsøker å gå gjennom listene for å utelukke oppføringer, som åpenbart ikke er ekte eller kan tilhøre kjæledyr.

- Fido kommer ikke til å bli stående på en slik liste, men en katt som heter Polly, kan komme unna, kommenterer Johnson til AP og utdyper:

- Princess kunne vært navnet på en person. Jeg gikk på videregående med to jenter som het Princess.

Vurderer straffeforfølgelse
Den idealistiske organisasjonen har sendt ut nærmere en million registreringsskjemaer i Illinois.

Til store fortvilelse for de offisielle valgmyndighetene i staten, som har mottatt utallige klager på grunn av liknende feil og misforståelser.

Beth Nudelman, en svoren Obama-tilhenger, svarte med å sende et svarbrev til det lokalt valgkontoret, der hun på en humoristisk måte forklarte hvorfor en gullfisk, en død sådan, ikke kunne stemme ved valget.

- Vi forsøkte ikke å jukse. Denne personen, Princess Nudelman, er i virkeligheten en død fisk, forklarer hun til AP.

Johnson bedyrer at heller ikke de forsøkte å fuske eller gjøre det unødvendig vanskelig for myndighetene.

- Vi vil åpenbart ikke bidra til å skape mer arbeid for valgmyndighetene. Alt i alt, er vårt mål akkurat den samme som deres. Vi ønsker å gi så mange mennesker som mulig sjansen til å la sin stemme bli hørt i vår demokrati.

Statsadvokaten i Illinois vurderer nå om denne saken skal forfølges.