Full forvirring om Stoltenberg-utsagn

- Jeg ba ikke om unnskyldning for Muhammed-tegningene, sier Stoltenberg om samtalen med Pakistans statsminister.

(Dagbladet.no): Det hersker full forvirring om hva som egentlig ble sagt da statsminister Jens Stoltenberg i dag hasteringte til Pakistans statsminister Shaukat Aziz.

Stoltenberg ringte fordi flere Telenor-kontorer og -butikker i Pakistan er blitt angrepet og rasert. Pakistans informasjonsminister sjeik Rashid Ahmed sier at Stoltenberg ringte for å beklage Muhammed-karikaturene.

- De har åpent bedt om unnskyldning, og alle muslimske land har godtatt denne unnskyldningen, sier Ahmed til AP.

- Feil

Stoltenbergs politiske rådgiver Mina Gerhardsen avviser dette.

- Dette er feil. Statsministeren ringte fordi han var bekymret for situasjonen rundt Telenor, sier Gerhardsen til Dagbladet.no, og understreker at de to statsministrene hadde en «god og konstruktiv samtale» om urolighetene, og om hvordan de norske bedriftene i Pakistan skal sikres.

- Karikaturene ble nevnt, men det var aldri snakk om noen unnskyldning, sier Gerhardsen, og sier at hun tror feilmeldingen kan skyldes en oversettelsesfeil.

- Vi tror det har vært forvirring rundt at statsministeren brukte ordet «sorry», sier hun, og understreker at budskapet var det samme som det hele tida har vært.

- Må stoppe vold

- Stoltenberg uttalte at han var lei seg for at muslimer har blitt såret av tegningene, men ba ikke om unnskyldning for at de ble trykt, med henvisning til ytringsfriheten, sier Mina Gerhardsen.

- Jeg ba om at sikkerheten må bli ivaretatt, og at de tar avstand fra all bruk av vold, sier Stoltenberg til NRK.

Ifølge Stoltenberg tar hans pakistanske kollega Aziz avstand fra volden.

- Han beklaget at de ikke hadde kontroll, og sa at de ville gjøre det de kunne for å stanse ødeleggelsene.

Opptøyer på tredje dagen

Telenor-kontorene og -butikkene ble angrepet i voldsomme sammenstøt i kjølvannet av Muhammed-tegningene. I løpet av det siste døgnet har tre mennesker, blant dem en åtte år gammel gutt, mistet livet i opptøyene, som pågår på tredje dagen. I tillegg til Telenor er blant annet flere amerikanske hurtigmatrestauranter blitt rasert.

Den norske ambassaden i Islamabad er så langt ikke blitt angrepet.

I BRANN: En Telenor-butikk i full fyr i Peshawar i dag.
AVVISER: Statsminister Jens Stoltenberg mener seg feilsitert.
- FEILINFORMERTE: Informasjonsminister sjeik Rashid Ahmed.
- KONSTRUKTIV: Statsminister Shaukat Aziz.
- OVERSETTELSESFEIL: Politisk rådgiver Mina Gerhardsen.