Gmail på norsk?

Postet av: Øyvind Bø, 19. september 2006 kl. 16:14
tema: Generelt stikkord: internett google norsk mail gmail

I dag tikket det inn en melding i min nyhetsleser om at Google Calendar endelig finnes på norsk. Vel og bra det, men hva med Gmail?

Gmail er oversatt til alle nordiske språk. Til og med islands 300.000 innbyggere kan nyte godt av Gmail på sitt eget språk. Hvorfor da ikke Norge?

Etter litt googling finner jeg ut at et norsk programvareselskap med navn Gallagher & Robertson eier rettighetene til navnet gmail i Norge. Ihvertfall i følge redegjørelse på egne nettsider.

Jeg klarer meg utmerket selv med den engelske versjonen, så det er ikke den største krisen i verden, men gmail har etterblitt blitt så utbredt at til og med min mor har skaffet seg en konto. Hun er ikke den stødigste i engelsk, og ville ha muligheten til gmail på sitt eget språk.

Det endte opp med at jeg satte opp visning med dansk som hovedspråk, og nå må jeg leve med at hun lærer seg egne uttrykk som er særegne for det danske språket. Innboksen heter ikke lengre innboks, den heter Indbakke.

Kanskje jeg heller burde ha installert på engelsk først som sist?

Oppdatering 02.10.06: I dag tidlig tikker det inn en melding fra bloggleser Tommy Skaue om at Google endelig har skrudd på bryteren og tilbyr norsk språkdrakt. Takk til alle som har mailet og kommentert. ...min mor slipper endelig Indbakken!

kan JEG få Gmail?

Skrevet av: chris , 19.09.2006 kl. 19:28

hvordan får man egentlig gmail? etter det jeg har forstått må man enten få det av noen annen som har det, eller sende en sms fra et nr som enten er amerikansk(usa), england, australia eller malaysia(!). stemmer dette? hvordan kan JEG få det?

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

82+ 60-

Vis svar på kommentaren ()

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: Gmail gis bort :) , 19.09.2006 kl. 20:09

Gi meg mail adresen du har nå, så skal jeg sende deg en invitasjon :)

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

74+ 56-

Re: Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: orf3us , 19.09.2006 kl. 20:13

Ok, du tar'n : )

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

77+ 66-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: Pastor-T , 21.09.2006 kl. 10:11

Mna må en nvitasjon fra en annen med en g-mail konto.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

72+ 55-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: flygutt , 19.09.2006 kl. 19:52

Du må få en såkalt innvite fra en annen som har gmail. Skjer over mail om ikke det har blitt endra på

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

67+ 51-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: Anonym , 21.09.2006 kl. 00:04

du må ha invitasjon

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

59+ 51-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: orf3us , 19.09.2006 kl. 20:00

Gi meg en e-mail adresse her (det må gjerne være en midlertidig), så skal du få det du også.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

69+ 61-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: Camilla , 20.09.2006 kl. 20:38

Gå bare inn på gmail.com så ser du linken som ligger der.http://verden.abcsok.no/index.html?q=gmail.com&lr=

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

70+ 64-

Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: invites are for fgs , 20.09.2006 kl. 17:57

Gå på google.com -> create google account -> voila!

(og nei, du slipper å sende meg eposten din ..)

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

62+ 62-

Re: Re: kan JEG få Gmail?

Skrevet av: -Z- , 21.09.2006 kl. 00:05

Fjott, gmail er lukket, du kan ikke signe opp på google.com - du må få en invite. Du har sikkert yahoo - sånn funker ikke gmail. Gå på siden og se selv.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

82+ 67-

vær klar over følgende

Skrevet av: TomTom , 20.09.2006 kl. 11:57

prøv dette:

send flere mailer fra gmailen din og til en annen privat mail du har.
skriv ordet "fishing" minst en gang i hver mail

etter noen dager, se hva slags google add's du begynner å få.

reklame for fiskeutstyr.

alle mailer du sender med gmail, blir scannet etter ord for å gi deg reklame for produkter som kan passe deg. altså blir de "lest" av maskiner.

dette selvsagt fordi google kan ikke bare gi bort flere terrabyte med disker. de må få noe igjen...

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

74+ 60-

Vis svar på kommentaren ()

Re: vær klar over følgende

Skrevet av: Vegard , 20.09.2006 kl. 16:01

Ikke helt riktig. All data blir vel kryptert med en one-way encrytion og sammenlignet med en database.

Den tar også alt ut av kontekst.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

69+ 58-

Re: vær klar over følgende

Skrevet av: Øyvind (back) , 20.09.2006 kl. 12:58

... og hva er problemet med at en datamaskin kobler ord i mailen til annonser?

Ville du gitt bort noen millioner 3 Gigabytekontoer ut av intet?

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

77+ 69-

Re: Re: vær klar over følgende

Skrevet av: CR , 20.09.2006 kl. 15:41

eeehh

er det ikke akkurat det TomTom sier?
han opplyser bare om at det er tilfelle, for de som tror de får en privat og anonym mailkonto.

Hårsår eller? Les hele innlegget hans istedet for å se rødt bare fordi noen har skrevet noe du ikke tok med.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

69+ 53-

Re: Re: Re: vær klar over følgende

Skrevet av: Hesse , 20.09.2006 kl. 16:34

Hvis du leser den kontrakten du "skriver under" på ved å ta i bruk gmail står jo det der også - så hvis du har gmail-konto og ikke vet om dette har du bare deg selv å takke.

Jeg bruker ihvertfall å lese gjennom kontrakter før jeg skriver under.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

67+ 63-

Ekte Kjærlighet

Skrevet av: Ann , 29.09.2006 kl. 21:06

Nevnte jeg at min mann og jeg møttes da han hadde G-mail invitasjoner å gi bort? Jeg takket ja og sa jeg gjerne vill ha en, og om en mnd har vi ett års bryllupsdag! :)

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

69+ 57-

Dansk er flott

Skrevet av: Bitte , 19.09.2006 kl. 23:50

Jeg ville helst hatt gmail på norsk, men synes dansk er flott det også..
Hvorfor skal alt være på engelsk, det er faktisk deilig å lese norsk (eller dansk)!!!
Mine barn bruker indbakke og jeg synes det er flott, det blir færre fordommer av slikt.
Hilsen fra en engelsklærer

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

81+ 70-

Vis svar på kommentaren ()

Re: Dansk er flott

Skrevet av: latter , 20.09.2006 kl. 12:56

hahaha.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

66+ 57-

humh..

Skrevet av: lol , 19.09.2006 kl. 19:26

Kanskje det er på tide at gamlemor lærer seg engelsk?

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

79+ 68-

Vis svar på kommentaren ()

Re: humh..

Skrevet av: lær deg engelsk og opplev noe annet enn norge , 20.09.2006 kl. 01:55

Kunne ikke sagt det bedre selv. Latmannskap kaller vi sånt.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

73+ 57-

Re: Re: humh..

Skrevet av: Joda , 20.09.2006 kl. 02:56

Dessverre tror jeg ikke et engelskspråklig Gmail vil føre til noen kulturell opplevelse. Jeg tar poenget ditt, men akkurat nå må nordmenn konsentrere seg om seg selv fremfor å ta etter andre. Og ikke minst sitt eget språk.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

82+ 64-

Re: humh..

Skrevet av: Christian , 20.09.2006 kl. 01:08

kanskje det er på tide å tenke norsk igjen og ikke påvirke oss så sinnsykt av amerika og engelsk!!!!!!

100 år uten Sverige! JIPPI!!!
Men hvorfor ferier vi det når alt vi omgir oss med idagens samfunn er amerikansk basert
Amerikanere som kommer til Norge på ferie ser ikke forskjell en gang!!!!!!!!!!!

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

64+ 60-

Re: Re: humh..

Skrevet av: Lær deg din egen kultur før du hermer etter andre , 20.09.2006 kl. 02:26

Kunne ikke sagt det bedre selv. Riktig innstilning kaller vi sånt.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

72+ 59-

Ge-post

Skrevet av: Trans-lat-ør , 20.09.2006 kl. 18:29

Nei, dette er ikke en reklame for General Electrics. Det er oversettelsen av ordet Gmail til norsk. G blir selvsagt oversatt til G, og mail blir oversatt til e-post. Og dermed får vi oversettelsen Ge-post. Ommentrent akkurat like bra oversettelse som hardplate for harddisk!

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

70+ 61-

Vis svar på kommentaren ()

Re: Ge-post

Skrevet av: Sådetså , 20.09.2006 kl. 21:14

Nja, hvis Google e-mail blir til Gmail bør jo Google e-post bli til Gpost. :)

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

72+ 61-

Nerder alle sammen

Skrevet av: Åsleik , 20.09.2006 kl. 17:52

hva skal dere med g-mail?

Det finnes tusen andre å velge mellom...

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

33+ 27-

Underskriftskampanjen

Skrevet av: Tommy , 20.09.2006 kl. 15:18

Sjekk en underskiftskampanje her:
http://www.PetitionOnline.com/gmailnor/petition.html

Utover det kan jeg si at det hjelper ikke å legge seg inn som frivillig oversetter, for Google gjør nemlig jobben selv (norsk oversettelse). Og de er ikke helt ferdig med å oversette alt.

Det vi som brukere KAN gjøre er å utøve mer press for å få Google til å prioritere norsk oversettelse.

Rettigheten til Gmail tror jeg er uproblematisk. Dette har de allerede løst i England og Tyskland der Gmail fikk rettigetsproblemer.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

39+ 33-

på norsk

Skrevet av: *Lise* , 19.09.2006 kl. 19:49

Du kan selv hjelpe til med å oversette gmail til norsk, den finnes på svensk og de søker norske hjelpere til å oversetting.

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

64+ 60-

Vis svar på kommentaren ()

Re: på norsk

Skrevet av: Lurer , 19.09.2006 kl. 23:00

Hvorfor skal vi oversette Gmail til norsk gratis, for en av verdens rikeste bedrifter?

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

71+ 62-

DU kan bli oversetter !!!

Skrevet av: Jørn , 20.09.2006 kl. 19:54

Gå inn på linken https://services.google.com/inquiry/gmail_translate og meld deg på som oversetter for å få GMAIL på norsk ;o)

Svar på kommentar | Varsle | Poeng:

42+ 39-

din kommentar på bloggposten

LOGG INN

Fordeler ved å være innlogget

Innloggede kommentarer vises før anonyme kommenterer hvis samme poengsum.
Kommentaren vil være tydelig merket med ditt navn og brukernavn i StartPass.

Du kan selvsagt kommentere uten å logge deg inn.

Regler for kommentarene på Dagbladet.no

Med webloggene på Dagbladet.no ønsker vi å åpne opp for kommentarer fra leserne på mange ulike tema. Her kan dere mene mye om det meste, men vi godtar ikke alt. Brudd på våre regler kan føre til sletting av innlegg. Redaksjonen moderer kommentarene etter at de er lagt ut på nettet, men vi vil også oppfordre deg til å rapportere innlegg du mener er upassende ved å klikke på moderer-linken under kommentaren. For at bloggkommentarene skal bli så gode og leseverdige som mulig, ber vi deg følge disse enkle retningslinjene:

Dette er møtested for flere. Ha respekt for at folk kan ha en annen politisk, religiøs, etnisk eller kulturell bakgrunn enn deg selv. Folkeskikk gjelder også her!
Diskuter sak, ikke person. Ha en sivilisert form på kommentaren din, ikke bruk obskøne ord eller trusler.
Hold deg til tema. Dagbladet forbeholder seg retten til å redigere eller slette innlegg som går utenfor temaet som er satt.
Skriv helst på norsk, unntak kan gjøres for svensk, dansk eller engelsk.
Ditt innlegg får større troverdighet når du signerer kommentaren med fullt navn.
Klag på innlegg du mener bryter de ovenstående spillereglene. Ikke klag på innlegg der du kun er uenig i innholdet.

Dette er ikke tillatt:

Vi godtar ikke brudd på norsk lov, eller oppfordring til brudd på loven.
Ikke skriv eller lenk til innhold av ærekrenkende, rasistisk, truende, pornografisk eller annen injurierende art.
Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Det er tillatt å sitere korte utdrag av en tekst eller artikkel, men da må kilden komme tydelig fram.
Kommersielle budskap. Innlegg som inneholder reklame eller andre forsøk på å selge produkter eller tjenester, godtas ikke.
Innlegg som bevisst sprer løgn og trusler.
Ikke post samme innlegg flere ganger (spamming). Ikke gjenta en linje mange ganger (flooding).

Dagbladet.no forbeholder seg retten til å redigere eller slette innlegg som ikke følger disse retningslinjene. Ved å kommentere i Dagbladet.nos blogger gir du dessuten Dagbladet.no retten til å bruke ditt debattinnlegg i de medier Dagbladet.no måtte velge å publisere det i.

Regler for kommentarene på Dagbladet.no

‹	februar 2012					›
man	tir	ons	tor	fre	lør	søn
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29

Skribent

Øyvind Bø

RSS-tjenester

Gmail på norsk?

Trådet Flat Kommentarer (101)

kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: kan JEG få Gmail?

Re: Re: kan JEG få Gmail?

vær klar over følgende

Re: vær klar over følgende

Re: vær klar over følgende

Re: Re: vær klar over følgende

Re: Re: Re: vær klar over følgende

Ekte Kjærlighet

Dansk er flott

Re: Dansk er flott

humh..

Re: humh..

Re: Re: humh..

Re: humh..

Re: Re: humh..

Ge-post

Re: Ge-post

Nerder alle sammen

Underskriftskampanjen

på norsk

Re: på norsk

DU kan bli oversetter !!!

din kommentar på bloggposten

TIPS EN VENN

Kalender

Nye bloggposter

Teknologi

Hele webloggen:

Artikkelsøk

Stikkord

Trådet Flat
Kommentarer (101)