BOK: Jeg kan ikke huske sist jeg leste en tekst som satte meg på sporet av så mange ting jeg ikke hadde kjennskap til. I Marilynne Robinsons «Hva gjør vi her?» handler det om engelske og amerikanske intellektuelle og religiøse tradisjoner – med navn på tenkere og bevegelser jeg knapt har hørt om.

Min erfaring har mest vært bygget opp rundt Bislett, Middelhavet og Middeleuropa, men denne boka får meg til å innse at jeg har savnet forståelse av brytninger i det engelske – og enda mer angloamerikanske – fra langt tilbake og helt fram til vår tids forfall i mellommenneskelig kommunikasjon. Fox News, Trump, raseringen av humaniora, hatprat, konkurransemani og blind konsumisme, altså.

Marilynne Robinson er framfor alt kjent for sine romaner. Hennes Gilead-kvartett har mottatt en rekke priser, ikke minst den gjeve Pulitzerprisen. Ingrid Haug mottok nylig Kritikerprisen for beste oversettelse av «Hjem», bok nummer to i kvartetten.

Likhet med Obama

Robinson er også professor i engelsk litteratur og skrivekunst, med seks utgitte essaysamlinger. I likhet med Barack Obama tilhører hun The United Church of Christ, en liberal protestantisk retning som bygger på kalvinisme og tradisjoner fra de såkalte puritanerne.