JULEROMANTIKK: «Tre nøtter til Askepott» er et av julens mest populære TV-programmer. Her er Libuse Safránková og Pavel Travnicek i en scene fra filmen fra 1973. Foto: NRK
JULEROMANTIKK: «Tre nøtter til Askepott» er et av julens mest populære TV-programmer. Her er Libuse Safránková og Pavel Travnicek i en scene fra filmen fra 1973. Foto: NRKVis mer

«Tre nøtter til Askepott»

Ti hemmeligheter du ikke visste om «Tre nøtter til Askepott»

Hemmelig forelskelse og en skjult baby er bare noen av hendelsene som preget innspillingen av den kjære julefilmen.

(Dagbladet): Hver julaften benker flere hundre tusen nordmenn seg foran tv-en for å få med seg den tsjekkiske filmen «Tre nøtter til Askepott» fra 1973.

Men det er ikke bare foran kamera - hvor gårdsjenta Askepott kjemper sin ensomme kamp for å vinne prinsens kjærlighet - det ble dramatikk for hovedpersonene.

Hemmelig forelskelse

Prinsen ble spilt av Pavel Travnicek (67) og Askepott ble spilt av Libuse Safránková (64).

I et intervju med KK gjort i 2010 avslørte Travnicek - som spilte den kjekke prinsen - at han og Safránková forelsket seg også på ekte:

- Libuse og jeg var forelsket i hverandre. La meg si det slik: Libuse Safrankova var 19 år, og jeg 23. Vi gikk andre året på teaterskolen da vi fikk tilbud om å spille i Askepott. Vi var unge og uprofesjonelle, og Libuse både var og er en fantastisk vakker kvinne!

Travnicek fortalte videre i intervjuet at de to snek seg inn i skogen i pausene for å kysse i det skjulte.

- HUN SOM SKOEN PASSER, HUN VIL JEG GIFTE MEG MED: Askepott og prinsen fant tonen også i virkeligheten under innspillingen av «Tre nøtter til Askepott», men romansen varte kun under innspillingen. Foto: NRK
- HUN SOM SKOEN PASSER, HUN VIL JEG GIFTE MEG MED: Askepott og prinsen fant tonen også i virkeligheten under innspillingen av «Tre nøtter til Askepott», men romansen varte kun under innspillingen. Foto: NRK Vis mer

Ble beskyldt for å ha mishandlet ektemannen

I 2002 saksøkte Safránková og skuespillerektemannen Josef Abrhám (73) redaktøren Jiří Janoušek (70) for falske anklager om alkoholmisbruk og vold.

Det tsjekkiske magasinet «Super», som han på den tiden var redaktør for, hadde nemlig publisert en historie om Safránková hvor de beskyldte henne for å ha et problem med alkohol, samt ha vært svært voldelig mot ektemannen.

Safránková og Abrhám vant i retten, men har siden holdt en svært lav profil i media.

Skjulte baby foran kamera

Daniela Hlaváčová (69) - som spiller Askepotts stesøstre i filmen fra 1973 - har i et intervju med den tsjekkiske journalisten Jana Podskalská avslørt at hun var gravid under innspillingen, og måtte gjemme magen under store kjoler.

- Jeg glemmer ikke innspillingen, selv om den skjedde for 30 år siden, for jeg var gravid da. Datteren min er 30 år nå, sa hun i 2003.

JULETRADISJON: Daniela Hlavacova (t.h.) spiller stesøsteren mens Libuse Safrankova spiller Askepott i juleklassikeren «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA/BARRANDOV
JULETRADISJON: Daniela Hlavacova (t.h.) spiller stesøsteren mens Libuse Safrankova spiller Askepott i juleklassikeren «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA/BARRANDOV Vis mer

Prinsen kunne ikke ri

Pavel Travnicek sa i et intervju med Dagbladet i 2008 at han ikke kunne ri på hest, da han fikk rollen som prinsen.

- Dagene var kjedelige og lange. Og attpåtil måtte jeg lære å ri hest, skrev han i en e-post.

Den norske dubbingen ble til ved en tilfeldighet

Skuespilleren Knut Risan - som gikk bort i 2011 - har blitt legendarisk for sin dubbing av samtlige av rollene i «Tre nøtter til Askepott». Men i et intervju med Aftenposten i 2008, avslørte Risan - som også er kjent som kongen fra filmen «Reisen til julestjernen» - at han fikk jobben ved en tilfeldighet.

BLE JULENS STEMME VED TILFELDIGHET: Knut Risan har for mange blitt en av julens mest kjente stemmer, takket være dubbingen i «Tre nøtter til Askepott». Foto: Tom A. Kolstad
BLE JULENS STEMME VED TILFELDIGHET: Knut Risan har for mange blitt en av julens mest kjente stemmer, takket være dubbingen i «Tre nøtter til Askepott». Foto: Tom A. Kolstad Vis mer

- Det var jo ingen filmer som ble dubbet på den måten, med bare én stemme. Men den sommeren var jeg hos NRK for å dubbe en annen film. Og så fikk vi noen timer til overs. Så dro produsenten fram en tsjekkisk film. «Jeg har noe her, kanskje vi skal prøve den?» sa han.

- Det var nokså improvisert, det hele. Ikke var det forberedt, og ikke hadde vi spesielle forhåpninger til den heller. Men vi så jo at det var en vakker film.

Brukte stuntmenn under slede-scenen

I scenen hvor Askepotts stemor og stesøsters slede velter ut i vannet, så måtte de to kvinnene bruke stuntmenn.

Scenen ble nemlig ansett for å være for farlig for dem.

- Den verste scenen for oss var ved innsjøen. Stuntmenn måtte hoppe i vannet. Carola Braunbrock og jeg så på fra vogna vår og håpet det gikk bra, avslørte «stesøsteren» Daniela Hlaváčová i 2003.

BRUKTE STUNTMENN: Carola Braunbock fikk ikke lov å gå ut i vannet selv, fordi produsentene mente det var for farlig. Isteden brukte de stuntmenn. Foto: DEFA
BRUKTE STUNTMENN: Carola Braunbock fikk ikke lov å gå ut i vannet selv, fordi produsentene mente det var for farlig. Isteden brukte de stuntmenn. Foto: DEFA Vis mer

Måtte ha på seg våtdrakt under kjolene

Dagen før innspillingen av scenen hadde teknikere måttet slå hull i isen på det stivfrosne vannet, for at det skulle synes på TV.

Da de skulle spille inn de påfølgende scenene, hvor Braunbrock og Hlaváčová står ute i vannet, tok produsentene forholdsregler for at skuespillerne skulle unngå frostskader.

Video originally published on dagbladet.no/dbtv.no on 01.12.2015 SER DU FORSKJELLEN?: «Tre nøtter til askepott» er modernisert med 7,4 millioner kroner fra EØS-kassa til regjeringen. I år kan du dermed se juleklassikeren i friskere farger og skarpere bilder. Video: EØS-midlene, Utenriksdepartementet Vis mer

Braunbrock hadde på seg våtdrakt under kjolen, mens Hlaváčová sto på en plattform som brakte henne 15 cm over vannoverflaten.

- Vinteren var forferdelig det året. Jeg har ofte lurt på hvorfor vi ikke frøs mer. De tre guttene (prinsen og hans følgesvenner) hadde på seg tynne sko, fordi de måtte danse i snøen. De ble veldig stive. Men ikke noe av dette ser man på TV, sier Hlaváčová.

ISKALDT: Skuespiller Daniela Hlaváčová brukte våtdrakt under kjolen for å holde varmen, da hun måtte ut i det iskalde vannet i «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA
ISKALDT: Skuespiller Daniela Hlaváčová brukte våtdrakt under kjolen for å holde varmen, da hun måtte ut i det iskalde vannet i «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA Vis mer

Løftingen av prinsen var ikke planlagt

Scenen hvor den kjolekledde kvinnen løfter på dansegulvet kom uvitende på skuespiller Pavel Travnicek.

Helena Růžičková og jeg hadde snakket sammen, men han visste ikke noe. Han ble stiv av skrekk, har regissør Václav Vorlíček tidligere fortalt, ifølge Glamour.de.

OVERRASKET PRINSEN: Regissøren og skuespiller Helena Růžičková overrasket skuespiller Pavel Travnicek, da Helena løftet ham under dansescenen i «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA
OVERRASKET PRINSEN: Regissøren og skuespiller Helena Růžičková overrasket skuespiller Pavel Travnicek, da Helena løftet ham under dansescenen i «Tre nøtter til Askepott». Foto: DEFA Vis mer

Hesten satt fast i snøen

I en av filmens siste scener rir Askepott alene mot horisonten - fordi prinsens hest satt fast i snøen.

- Jeg og prinsen skulle ri side om side, men så så jeg meg tilbake og Pavels hest satt fast i snøen. Vi kunne bare filme en gang, fordi snøen skulle være urørt. Derfor red Askepott alene, har Safránková tidligere sagt ifølge Glamour.de.

MÅTTE RI ALENE: Alt gikk ikke som planlagt under hestescenene i «Tre nøtter til Askepott». Foto: NRK.
MÅTTE RI ALENE: Alt gikk ikke som planlagt under hestescenene i «Tre nøtter til Askepott». Foto: NRK. Vis mer

Slottsballet ble ikke spilt inn på noe slott

Da det store ballet skulle spilles inn, ble innspillingen flyttet til Babelsberger Filmstudio i Berlin.

De dansende statistene var medlemmer av fjernsynsselskapets ballett og Friedrichsstadtpalast-Balletten. ​