Elenea Ferrantes saga om to jenters liv og kamp i elendighetens Napoli er nå kommet til tredje bind. En helt spesiell oversetterbragd av Kristin Sørsdal, mener vår anmelder. FOTO: ADRIAN ØHRN JOHANSEN/ DAGBLADET
Elenea Ferrantes saga om to jenters liv og kamp i elendighetens Napoli er nå kommet til tredje bind. En helt spesiell oversetterbragd av Kristin Sørsdal, mener vår anmelder. FOTO: ADRIAN ØHRN JOHANSEN/ DAGBLADETVis mer

Anmeldelse: Elena Ferrantes knallsterke oppfølging av Napoli-sagaen

Glimrende briljant.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

Elena Ferrantes firebinds roman-krønike om to napolitanske kvinner, er nå kommet til tredje bind på norsk. Lenù og Lina er i ekteskapsfasen, får barn, sliter med uforstandige menn, blir konfrontert med feminisme i det politisk turbulente 60/70-tallet.

Deres intrikate forhold får ytterligere dybde, med et crescendo mot slutten som springer ut i erotisk kraft.

Ferrante viser det sosiale trykket i et tett, overbefolket samfunn som Napoli. Dagliglivet preges av raseri og vold, falske fasader og strev uten mål. Forfatteren lar konfliktene skje i en snedig kontrapunktisk komposisjon.

Kulturkamp

Mest interessant er kanskje måten hun utnytter pendlingen i språket. Boka handler om dialekt, men den benytter ikke dialekt i teksten, annet enn i noen få, små drypp. Når noe sies på dialekt, står det at det gjør det, men uten transkripsjon.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • *Fornyes automatisk til ordinær pris etter gratisperioden (99 kr/mnd).
  • Alle abonnement fornyes automatisk når perioden utløper, men det er ingen bindingstid.
  • Du kan si det opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn