NOBELPRISVINNER: Den jødiske poeten Nelly Sachs flyktet fra Tyskland til Sverige i 1940. Her fra da hun fikk Nobelprisen i litteratur i 1966.

Foto: NTB SCANPIX / Sam Stadener
NOBELPRISVINNER: Den jødiske poeten Nelly Sachs flyktet fra Tyskland til Sverige i 1940. Her fra da hun fikk Nobelprisen i litteratur i 1966. Foto: NTB SCANPIX / Sam StadenerVis mer

Anmeldelse: Nelly Sachs var blant litteraturhistoriens mest hypnotiske krefter

Nå er hun igjen gjendiktet til norsk.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

Oktober forlags gjendiktningserie har fått velfortjent skryt den siste tida. Her kommer også en liten applaus til Aschehougs serie, som med jevne mellomrom har presentert glitrende klassiske diktere som for eksempel Trakl, Pasolini, Khlebnikov og Vallejo på norsk, godt jobba.

Nå har Astrid Nordang gjendiktet et utvalg av Nelly Sachs dikt.

Lidelse og eksil

Jødiske Nelly Sachs, født 1891, flyktet i 1940 fra Tyskland til Sverige, og skrev sine sentrale dikt derfra, fram til hun døde i 1970. Sachs nevnes ofte i samme åndedrag som Paul Celan, og som sjelesøster til vår egen Gunvor Hofmo. Alle tre har skrevet unike diktvitnemål om Auschwitz, etter Auschwitz.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet på PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.
  • Abonnementet har ingen bindingstid. Du kan si det opp når som helst.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn