ARVE-GUNNAR HELØY

Stemningsfull Dylan-versjon på nordnorsk.

Tore Hestbråten fra Bodø vant i 1998 en konkurranse arrangert av Dagbladet og Norsk Oversetterforening om den beste oversettelsen av Bob Dylans tekst «Cold Irons Bound». Nå har Hestbråten fulgt opp og oversatt samtlige tekster fra cd-en «Time Out Of Mind» til det samme klangfulle og skarpskodde nordnorske språket som i vinnerteksten.

Sanger og gitarist Arve-Gunnar Heløy gjør en helhjertet innsats når han nå har arrangert og spilt inn disse tekstene sammen med en gruppe inspirerte musikere. Et unikt produkt i den forstand at det her er et helt album som er gjenskapt på norsk, ikke bare en ny Dylan-på-norsk-variant. Dylans egen versjon er naturligvis best, men dette er definivt en verdig hyllest.