(Dagbladet): I kinofilmen «Trolls», som ruller over kinolerretet i disse dager, havner bergensere i et noe uheldig lys. Skurkene i barnefilmen, som spiser de søte lykketrollene, kalles nettopp «bergensere».

De skumle bergenserne bor under en regnsky, og spiser småtroll for å bli lykkelige.

I originalversjonen heter skurkene «bergens» og bor i «Bergen Town». Eva Moe, markedsdirektør i 20th Century Fox Norge, forklarer at de var svært usikre på om de skulle kalle dem for «bergensere» i den norske oversettelsen.

De var innom flere forskjellige benevnelser, og vurderte en stund å kalle skurkene for «borker».

Det var etter å ha møtt Elisabeth Halvorsen, kinodirektør i Bergen, under en presentasjon av filmen i Danmark at de endret mening.

- Hun syntes det var helt hysterisk festlig at de slemme trollene het «bergens». Jeg sa at vi kunne jo ikke kalle dem bergensere på norsk, men hun sa at «Det må dere gjøre! Vi har så mye selvironi og kan le av oss selv», så vi endte med å kalle dem bergensere, sier Moe til Dagbladet.

Ikke første gang

Tilbakemeldingene fra publikum har vært gode.