HAR BIDRATT: Karl Ove Knausgård er blant de som leser Bibelen. Han har også bidratt som konsulent for den nye oversettelsen. Foto: Øystein Norum Monsen
HAR BIDRATT: Karl Ove Knausgård er blant de som leser Bibelen. Han har også bidratt som konsulent for den nye oversettelsen. Foto: Øystein Norum MonsenVis mer

Bibelen gir deg mange ord for pengene

Ukas boklistevinner fins også som sangtekster fra Elvis Presley og Bob Dylan.

Boklista på tampen av sesongen synliggjør det faktum at Bibelen er en av de mest solgte bøkene i Norge. Hvert år selges titusenvis av bibler, men dette blir normalt ikke registrert på listene fordi det dreier seg om eldre utgaver.

I år foreligger boka som kjent i en ny oversettelse og kommer dermed inn i konkurranse med årets bestselgende romaner. Mange velger åpenbart å bytte ut den gamle familiebibelen, som Willie Nelson omtaler slik:

«There's a family Bible on the table/each page is torn and hard to read/But the family Bible on the table/will ever be my key to memory».

Enkelte vil kanskje
stusse over at Bibelen er plassert på lista over skjønnlitteratur, altså diktverk. Er man sterk nok i troen, mener man muligens at den hører bedre hjemme på sakprosalista. Uansett, Bibelselskapet gleder seg over at den nye utgaven er solgt i rundt 65000 eksemplarer.

I tillegg er 38000 eldre utgavene solgt i 2011, altså over 100000 bibler til sammen.

Kjøperne får mye for pengene, Det gamle testamente består av 39 bøker, det nye av 27. 66 bøker i ett, fra skapelsesmyter til historiske epos, fra slektssaga til erotiske dikt, fra frelsesbudskap til undergangsvisjoner, fra visdomsord til erotiske sanger, fra science fiction til filosofiske brev.

Som dikteren Walter Scott har uttrykt det: «Bibelen eier en skjønnhet, som aldri eldes, en glede en aldri blir trett av, en krone som aldri ruster, lindring i smerte, et salig håp om evig liv.» Forfattere, fra Strindberg til Ibsen, fra Hamsun til Hemingway, framhever Bibelen som inspirasjonskilde. Karl Ove Knausgård gjenfortalte historier fra

Det gamle testamente i romanen «En tid for alt» (2004) og sier det slik: «Bibelteksten er den viktigste som noen gang er skrevet». Jeg går ut fra at han også regner med «Min kamp 1-6». Bibelen har vært brukt av filmregissører og komponister, billedkunstnere og populærsangere, dramatikere og poeter. For ikke lenge siden utga sjefsguruen i amerikansk seriekunst, Robert Crumb, første mosebok som tegneserie. Vinneren av årets Wenche Foss-pris, Rolv Wesenlund har uttalt: «Uten Bibelen kan vi ikke løse kryssord engang. Ateister leser den. Agnostikere gjør det. Du kommer ikke utenom bøkenes bok.»

Bibelen figurerer også i sjangeren som en gang ble stemplet som djevelens verk, rock'n'roll. I låta «Hard Headed Woman» gir Elvis Presley sin kortversjon av begivenhetene i Edens hage:

«Now Adam told Eve/Listen here to me/Don't you let me catch you, messin' 'round that apple tree.»

Bob Dylan er en ivrig bibelleser og skriver om Abraham i «Highway 61 Revisited». Da lyder det slik:

«God said to Abraham, 'Kill me a son'/Abe says, 'Man, you must be puttin' me on/God say, 'No.' Abe say, 'What?'/God say, 'You can do what you want Abe, but the next time you see me comin' you better run'/Well Abe says, 'Where do you want this killin' done?'/God says, 'Out on Highway 61'»

La oss avrunde med Mark Twain, som har skrevet en vittig versjon av Adams dagbok. Han sier om de hellige skrifter:

«De fleste har problemer med de delene av Bibelen som de ikke forstår. Jeg har problemer med de delene jeg forstår.»

REFERANSER: Bob Dylan referer ofte til Bibelen, noe det står mer om i den ferske boka «Bob Dylan - mannen, myten og kunsten.
REFERANSER: Bob Dylan referer ofte til Bibelen, noe det står mer om i den ferske boka «Bob Dylan - mannen, myten og kunsten. Vis mer