HYGGE PÅ NORSK: Norsk friluftsliv er på vei til britiske bokhandler. Her campingliv i Trondheim. Foto: Gorm Kallestad / NTB Scanpix
HYGGE PÅ NORSK: Norsk friluftsliv er på vei til britiske bokhandler. Her campingliv i Trondheim. Foto: Gorm Kallestad / NTB ScanpixVis mer

Børge (69) får æren for ordet som britene er ville etter: - For meg har vært spesielt

Den danske hyggen er ut. Nå er det norsk friluftsliv som er det nye skandinaviske buzz-ordet.

(Dagbladet): Du har sikkert fått med deg at konseptet «hygge» har gått som en farsott over det britiske øyriket.

Noen av oss nordmenn har kanskje følt oss litt snurt fordi britene har kalt «hygge» for et dansk fenomen.

Har ikke vi det ikke like hyggelig som danskene kanskje?

Men hevnen er søt: Den danske hyggen er nemlig på vei ut, fastslår britiske aviser.

- Viktigste helsetrend

- Glem forrige års hygge, som gjorde at vi omfavnet falske pelstepper og stearinlys, skriver The Telegraph.

Nå skal britene lære seg et helt nytt ord, som trolig er enda vanskeligere å uttale: «Friluftsliv».

For The Telegraph mener at britene må komme seg ut av helsestudioene hvis de skal være trendy.

UT I NATUREN: Mann på Brenneshovudet på Helgelandskysten. Foto: Gorm Kallestad / NTB Scanpix
UT I NATUREN: Mann på Brenneshovudet på Helgelandskysten. Foto: Gorm Kallestad / NTB Scanpix Vis mer

- For å virkelig verdsette den viktigste helsetrenden i 2017 må du løpe til fjellene. Velkommen til «friluftsliv», ideen om å leve ute i det fri, skriver The Telegraph.

Avisa gir også leserne en innføring i hva friluftsliv egentlig er for noe:

«Roughly translated as «free, air, life», friluftsliv is rooted in Norwegian culture and tells us that the key to our wellbeing lies, not just outdoors, but in a close connection to nature.»

Mens The Guardian mener at «friluftsliv» vil bli den nye trenden innenfor påkostede billedbøker.

- Britiske forlag strekker seg mot norsk filosofi om frisk luft for å stjele det lukrative markedet for kaffebordsbøker, skriver the Guardian.

Mannen bak

Men hvor kommer egentlig fenomenet fra?

Både The Telegraph og East Anglia Daily Times trekker frem en nordmann som inspirasjon for trenden: Børge Dahle (69), tidligere amanuensis ved Norges idrettshøgskole, og mangeårig forkjemper for friluftsliv.

- Det nye f-ordet kommer fra norske Børge Dahles bok med den kronglete tittelen «Nature First: Outdoor Life the Friluftsliv Way,» skriver East Anglia Daily Times.

Dahle selv er uvitende om den britiske pressedekningen da Dagbladet ringer, men er glad for at friluftsliv-budskapet når flere.

MANNEN BAK: Børge Dahle, som nå er pensjonist, har arbeidet for å promotere friluftsliv i en årrekke. Foto: Privat
MANNEN BAK: Børge Dahle, som nå er pensjonist, har arbeidet for å promotere friluftsliv i en årrekke. Foto: Privat Vis mer

- Jeg tror det har sammenheng med at verden har våknet opp, og at flere har sett naturens ødeleggelser, og reflekterer rundt klimaproblemer, sier Dahle til Dagbladet.

Han har vært en del av miljøbevegelsen siden slutten av 60-tallet, og var venn av filosofiprofessor Arne Næss, som er sett på som grunnleggeren av retningen dypøkologi.

Spesielt natursyn

Dahle og flere andre har arbeidet aktivt for å gjøre begrepet «friluftsliv» internasjonalt kjent siden slutten av 90-tallet.

- Friluftsliv som begrep var ukjent i engelsktalende land. Vi prøvde å oversette det til «free air life», humrer Dahle.

- Så fant vi ut at siden det var et norsk eller skandinavisk begrep, valgte vi rett og slett å kalle det «friluftsliv».

Han mener det norske synet på friluftsliv representerer noe spesielt.

INSPIRASJON: Avdøde filosof Arne Næss, fotografert i 2004. Foto: Erlend Aas / NTB Scanpix
INSPIRASJON: Avdøde filosof Arne Næss, fotografert i 2004. Foto: Erlend Aas / NTB Scanpix Vis mer

- Da jeg foreleste i England på begynnelsen av 2000-tallet, var det fugletitting eller aktiviteter som elverafting som sto i sentrum. Mens vi nordmenn snakket om det naturvennlige friluftslivet, der relasjonen mellom menneske og natur var det sentrale, sier Dahle.

Han har skrevet innledningskapitlene i boka «Nature first», som er redigert av kanadiske Bob Henderson.

Forfatteren opplever at det er stor internasjonal interesse for norsk friluftsliv.

- For meg har vært spesielt å forelese om dette i Tokyo i Japan og se hvilken enorm interesse det er der, sier Dahle, som bor i Rennebu.

- Gjenoppdag naturen

De britiske mediene trekker også frem at fenomenet kan være bra for britenes helse.

The Telegraph viser blant annet til en undersøkelse gjennomført av Persil i fjor, som viser at britiske barn tilbringer dobbelt så mye tid foran skjermer innendørs, enn de tilbringer utendørs.

- Så uansett om du trener ute, planlegger en «søndagstur» eller steller grønnsakshagen en gang i uka, så har «friluftsliv» satt tonen for 2017. Det er på tide å gjenoppdage forholdet ditt med naturen - uten at du trenger falske pelstepper, skriver avisen.

Da får det heller være at ordet er litt vanskelig å uttale.