Brels minne

25 år etter hans død slippes fem viser den belgiske sangeren Jacques Brel ikke ville utgi. Diskusjonen er i full gang.

PARIS (Dagbladet): Alt begynte i 1977. Brel, kreftsyk, hadde for lengst flyttet i eksil til Polynesia med sin venninne Maddly. Eddy Barclay, hans produsent, hadde lenge bedt ham om å komme tilbake, og Maddly og hans musikere hadde oppfordret ham til å skrive mer. Det var ni år siden han sist hadde utgitt plate. Innspillingen begynte i studioet Barclay B i Paris. Det gikk langsomt. Kreften hadde allerede tatt hans ene lunge. Brel kunne knapt spille inn en sang om dagen. Egentlig ville han spille inn et dobbeltalbum, men han hadde ikke skrevet nok sanger, bare 17. Noen måtte elimineres. Det er disse fem sangene som nå utgis for første gang, mot Brels vilje.

Jacques Brel

. «Jeg har tatt med godteri». «Ikke forlat meg». «Jeff». «Mathilde»... og så mange andre verdenskjente slagere. Nervebunten Brel, som var så redd for å gå inn på scenen hver kveld at han måtte spy. Men som til slutt overvant frykten og trollbandt publikum, gang på gang. Helt til kreften fikk overtaket 9. oktober 1978. Brel var 49. Han døde brutalt, men musikken lever videre. Den dag i dag selges det 250000 til 300000 Brel-CD-er hvert år. Brel er udødelig.

- Han hadde vært rasende, sier Eddie Barclay. Og ikke kom og fortell at det er et slags posthumt testamente. Brel hatet den slags argumenter. Han laget denne siste plata i en helt annet ånd, som en slags forsoning med seg selv.

Ifølge Barclay

er det familien som ødelegger alt. For å tjene penger. Nei, det var nøye overveid, sier Pascal Nègre, direktør for Universal France, som har rettighetene i dag. Ifølge Nègre er dette etter nøye overveiing blant arvtakerne, kona Miche (som han aldri var blitt skilt fra) og datteren France. De har opprettet en stiftelse, som for øyeblikket viser en fantastisk utstilling om Brel og hans liv i Brussel.

Pascal Nègre har bekreftet at det eksisterer et brev fra Brel til Barclay der artisten skriver at ikke noe må komme ut uten hans samtykke. Men hva gjør man i en slik situasjon? Brel er død. Hans arvtakere har overtatt rettighetene. Med deres samtykke kan vi nå høre fem unike sanger. Ikke minst «Kjærligheten er død», som sier det meste.

Universal

forsvarer seg. Blant annet med at sangene ble spilt inn i studio, at det ikke var noe han komponerte i enerom. Pascal Nègre mener at han bare gjør sin jobb, for å gjøre verket kjent. Den enorme reklamekampanjen rundt utgivelsen er kanskje mer diskutabel. Begivenheten har i hvert fall aktualisert spørsmålet om en kunstners rettigheter til sitt eget verk, selv etter at han/hun er gått bort.

Det er ikke det viktigste. Det viktigste er at interessen for Jacques Brels verk er så stor fremdeles, 25 år etter hans død. Det er en levende interesse for musikalsk poesi, og for fransk språk, selv med belgisk aksent. Noe av det beste, ved siden av Simenon, som Belgia har prestert.