Cypress Hill

Cypress Hill på spansk er bedre enn Cypress på engelsk.

Fordi mange av oss for lengst har gått lei gruppas patenterte «kvæl-katta»-produksjon og «røyk-jazztobbakk/purken er teit»-tekster. På spansk derimot låter det både tøffere og morsommere.

Plutselig virker de tidligere så liksom-tøffe rapperne virkelig som de beinharde gutta mange har mistet troen på utover på nittitallet.

For i ny språkdrakt låter de troverdige igjen. Når de nå igjen skryter av å være «Marijuano Locos» («Stoned Raiders») og «Loco En El Coco» («Insane In The Brain»), låter det faktisk slik det kanske alltid burde ha gjort. For er ikke «keep it real» grunntese nummer en innen hipphopp?

Cypress Hill er tegneserie-tøffe og ganske latterlige, men hvem har sagt at det ikke kan resulterere i bra musikk. Spesielt på spansk.