«Den kvelden vil me beg eh takka»

Turister parodierer kong Harald i tv-øyeblikk nr. 8.

I romjula gjennomfører Filtermagasin.no og Dagbladet.no en uhøytidelig og svært subjektiv kåring av årets tv-øyeblikk. Vinneren kåres 30. desember. 

(Filter): Burde det være diskvalifiserende for et tv-øyeblikk i denne kåringen at en av kårerne er programleder der?

Selvsagt ikke! Så, Hasse Hope og Erik Solbakken som klinker til med nok en topp sesong av «Karl Johan» får dermed sin obligatoriske hyllest.

Barnslig genialt Få ting på norsk tv er like enkle og barnslige og geniale som talkshowet hvor vanlige folk dras med på merkelige ideer før de rekker å tenke over om det egentlig er så lurt.

Med spalter som «Broren til», «Baksnakk» og «Komplimenter til en du kjenner» er det mange kandidater å velge mellom, men la oss for enkelthets skyld ta for oss turistene som forsøker så godt de kan å parodiere kong Harald.

Gehør for språk, ja, språk i det hele tatt kan være vanskelig, spesielt nisjemålet som kommer hoppende ut av kjeften til den jevne nordmann.

Google-tale Ikke at jeg her sier at kong Harald er den jevne nordmann, han har tross alt en diksjon vi ikke kommer utenom, men sproget er i hovedsak det samme. Og vi kjenner jo språket og vet hvordan det skal høres ut - og hvor galt det kan gå om man ikke kjenner det så godt.

Artikkelen fortsetter under annonsen

Så, hvis nølende turister forsøker å gjengi nyttårstalen hvor kongen av en eller annen grunn trekker frem Aragorn (antagelig for å vise at rådgiverne som skrev talen følger med i tiden) men ender opp med å høres ut som de er kjørt frem og tilbake gjennom Google Translate atten ganger, da høres det litt rart ut.

Og da er det ikke så rart at både de og vi ler. Verre var det ikke.

Denne saken ble opprinnelig publisert på film- og tv-bloggen Filter.

LES FLERE AV ÅRETS TV-ØYEBLIKK:

Nr. 9: Og prisen for beste kattevideo går til ...
Nr. 10: Carrie og Saul lurer alle (inkludert seerne) i «Homeland»
Nr. 11: En begravelse som feirer livet i «Tørk aldri tårer uten hansker»

Nr. 12: Frank får kjøttbollene sine i «Lilyhammer»
Nr. 13: Alexander beholder overskuddet fra russefeiringen i «Kongsvik videregående»
Nr. 14: Don viser sitt sanne ansikt i «Mad Men»
Nr. 15: Bonden får den store skjelven i «Jakten på kjærligheten»
Nr. 16: Lennie James spiller skuespill i «The Walking Dead»
Nr. 17: Patton Oswalt «Star Wars»-babler i «Parks and Recreation»
Nr. 18: Will Graham kaster opp et øre i «Hannibal»
Nr. 19: «American Horror Story» går bananas
Nr. 20: «Doctor Who» leverer tidenes beste femtiårslag
Nr. 21: Selina blir antastet i «Veep»
Nr. 22: Haien som fløy inn i våre hjerter
Nr. 23: Amy finner ut at man kan ha venner i «Strip Search»
Nr. 24: Codex logger av «The Guild»
Nr. 25: Damn, Colbert kan faktisk bevege seg!
Nr. 26: Charles Ramsey går fra oppvask til heltestatus
Nr. 27: Vanskelig sengeprat i «Masters of Sex»
Nr. 28: Erna rusler til Stortinget
Nr. 29: En mor og hennes baby forsvinner i «The Americans»
Nr. 30: Øystein Greni tar på seg rollen som dørselgeren Stein Torleif Bjella