DEBATT

Det språklige blikket

Finn-Erik Vinje svarer Eirik Holmøyvik: - Selvsagt har jeg snakket med jurister om grunnlovsspråket!

Grunnlovsjubileet på Eidsvoll. Det originale dokumentet stilles ut.
Foto: Lars Eivind Bones / Dagbladet
Grunnlovsjubileet på Eidsvoll. Det originale dokumentet stilles ut. Foto: Lars Eivind Bones / Dagbladet Vis mer
Hei, denne artikkelen er over ett år gammel og kan inneholde utdatert informasjon
Eksterne kommentarer: Dette er en debattartikkel. Analyse og standpunkt er skribentens egen.
Publisert
Sist oppdatert

Om Vinje bare hadde rådført seg med jurister! Dette hjertesukk kommer fra juristen Eirik Holmøyvik i et klang- og jubelintervju i Statsspråk nr. 3. Det er meg han sikter til,  og det er jeg som har forsømt meg. Det handler om Grunnloven. Intervjuet presenteres under overskriften «Det språklege blikket», hva nå det betyr. Men av sammenhengen later det til at nevnte blikk er noe han har og jeg mangler.

Den nye Grunnlovsteksten Holmøyvik er misfornøyd med den forsiktige språklige ansiktsløftning som er gjennomført i den Grunnlovstekst som  Stortinget vedtok i 6.mai 2014, og som jeg har utformet. Han foretrekker den nynorske oversettelsen. Men altså, Holmøyvik etterlyser juridisk medvirkning — og det er jo vel og vakkert. Men jeg spør: Har han fulgt med i prosessen?  

Et helt korps av forfatningskyndige er tatt med på råd. Allerede ved millennieskiftet begynte jeg systematisk å beskjeftiget meg med Grunnlovens grammatikk og språkhistorie. Gang på gang - ad nauseam - har jeg gått i bresjen for en ny, korrigert og språklig ansiktsløftet tekst og diskutert med (juridiske) skeptikere og entusiaster.

For å fortsette å lese denne artikkelen må du logge inn

Denne artikkelen er over 100 dager gammel. Hvis du vil lese den må du logge inn.

Det koster ingen ting, men hjelper oss med å gi deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.

Vi bryr oss om ditt personvern

dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Vil du vite mer om hvordan du kan endre dine innstillinger, gå til personverninnstillinger

Les mer