FORTOLKER: Teatret tolker stadig forfattere, og i «Alt jeg ikke husker» er til og med en av rollefigurene en fortolkende forfatter, spilt av Hans Petter Nilsen. På gulvet ligger Vetle Bergan som Samuel. Foto: Johannes Laukeland Fester Sunde, Trøndelag Teater
FORTOLKER: Teatret tolker stadig forfattere, og i «Alt jeg ikke husker» er til og med en av rollefigurene en fortolkende forfatter, spilt av Hans Petter Nilsen. På gulvet ligger Vetle Bergan som Samuel. Foto: Johannes Laukeland Fester Sunde, Trøndelag TeaterVis mer

Det trengs mer enn levende mennesker på scenen for å gjøre litteratur til liv

Når bøker blir teater.

Har du allerede abonnement?   Logg inn

TEATER: Tilsynelatende er det en lettvint løsning: En kjent og kanskje til og med elsket historie får plass på teaterscenen. Sannsynligvis finnes allerede nøkkelscener. Språket er allerede flytende og godt. Skikkelsene har personlighet. Stoffet er utprøvd og har vist seg å ha verdi. Der finnes et publikum som har lest og som har likt det de har lest, og teatersjefen kan være nokså sikker på at folk kommer.

Ja, tilsynelatende er bokdramatiseringer en lettvint løsning. Det betyr på ingen måte at de er enkle å få til.

DEN SOM LESER ei bok danner seg sine egne bilder av personene og situasjonene i den, som dramaturg og regissør for sitt eget indre teater. Men for at en tekst skal oppleves som levende på scenen, må kunstnerne gjøre mer enn å flytte ordene ut av boksidene og inn i skuespillernes munner. Illustrert høytlesning - eller en bokanbefaling til prisen av en teaterbillett - holder ikke, ikke for menneskene som sitter i salen, ikke for menneskene som står på scenen og ikke for menneskene som står bak det som er satt på scenen.

Dagbladet Pluss – mer av virkeligheten

  • Over 250 kvalitetsartikler hver måned
  • Prisvinnende reportasjer og avsløringer
  • Premium artikler innen stoffområder som bil, båt, trening, samliv, vin og reise
  • Tilgang til hele papiravisen og Magasinet PC/Mac, mobil og nettbrett
  • Tilgang til Dagbladets avisarkiv - fra 1869 til i dag
  • Alle abonnement fornyes automatisk til ordinær pris når perioden utløper, men det er ingen bindingstid.
  • *Fornyes til standard mnd når gratisperioden utløper (99 kr/mnd).
  • Du kan si det opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.
  • Ved å abonnere på Dagbladet Pluss, godtar du våre kjøps- og bruksvilkår.

Betal trygt med Visa eller Mastercard.

Har du allerede abonnement?
Logg inn