OVERSETTERE: Ifølge leksikonet er en dronte en ikke-flygedyktig fuglerase som døde ut på 1700-tallet. Den var stor og tung i sessen og ble derfor utryddet. Men ikke helt, viser det seg. Dronten Den norske forleggerforening bakser fremdeles med små, avstumpede vinger mot oversetternes aksjon for bedre lønnsvilkår. Oversetterne har denne gangen valgt å markere ett av mange foreldete poeng i vår normalavtale: Der står det svart på hvitt at vi skal levere «trykkferdig og lett leselig manuskript i maskinskrevet stand». Derfor får forlagene fra nå av ikke lenger utlevert filer, men nøyaktig det som står i kontrakten. Hvorfor står en slik passus der fremdeles, i 2006? Er det fordi ingen av partene har innsett at dataalderen har inntruffet for lengst? Var det ikke bedre for alle parter om man leverte elektronisk? Selvfølgelig er det det beste, og det har da også vært praksis de siste årene. Dette har gjort livet lettere i forlagsredaksjonene, ikke minst ved at oversetterne nå går inn og foretar rettelsene i dokumentet etter vask. For dette skal vi ha såkalt «opprettingshonorar», noe ikke alle forlag vil vedkjenne seg. Forlagene sparer gode penger på denne praksisen.