MED JEVNE mellomrom offentliggjør Amnesty International rapporter om israelske overgrep mot palestinere på Vestbredden og i Gaza. Dette er rapporter israelske myndigheter overhodet ikke tar på alvor. I stedet gjør de alt de kan for å sverte Amnesty. Det skjedde i forrige uke også.«Amnesty anklager Israel for grusomheter», var tittelen på NTBs omtale av rapporten, der det gikk fram at organisasjonen hadde dokumentert 22 drap på sivile palestinere på Vestbredden i fjor og at 14 av dem fant sted i forbindelse med demonstrasjoner. De fleste av ofrene var unge, og fire av dem var barn. NTB skrev også at det ifølge tall fra FN ble drept flere palestinere på Vestbredden i fjor enn i 2011 og 2012 til sammen.

DETTE FALT IKKE i god jord, verken hos israelske myndigheter, israelske sivile eller Israel-venner over hele verden. Forsøk på å slå tilbake mot Amnesty begynte umiddelbart. Lederen for den norske organisasjonen Med Israel for fred, MIFF, Conrad Myrland, gikk til angrep på NTB og sa at ordet grusom ikke fantes i rapporten. Ordet det dreide seg om var «callous» som kan bety grusom, men mest brukes i betydningen ufølsom eller hardhjertet. En nyanse, ja, men bare et ord. Den som leste denne eller andre artikler om Amnesty-rapporten, publisert over hele verden, vil i alle fall sitte igjen med tanken om grusomheter i bakhodet. «Callous» var brukt i Amnestys pressemelding, men ikke i rapporten, og derfor fikk Myrland det til at både NTB og Amnesty hadde «sminket» innholdet.