Vi bryr oss om ditt personvern

Dagbladet er en del av Aller Media, som er ansvarlig for dine data. Vi bruker dataene til å forbedre og tilpasse tjenestene, tilbudene og annonsene våre.

Les mer

Kultur

Mer
Min side Logg ut

En ny vår for Dylan

Bob Dylan-fans er i medvind: I vår kommer enda to Dylan-bøker på norsk.

(Dagbladet.no): I høst kunne Damm forlag stolt lansere oversettelsen av Bob Dylans «Memoarer Del 1», i tillegg til hans «Sangtekster 1962-2001».

I april følger de opp med Dylans skjønnlitterære «Tarantula», gjendiktet av Jan Erik Vold. Dessuten: «Damer i regn», der Jan Erik Vold har gjendiktet 70 av Dylans sanger.

- Vi ønsker å samle alle de norske Dylan-utgivelsene innefor Damm, sier forlagssjef Tom Dahl oss på telefon. Og, for å gjøre det enda tydeligere:

- Vi ønsker å være hans forlag i Norge helt og fullt.

Del 2?

- Da vi forhandlet om rettighetene til Dylans memoarer, forhandlet vi om i alt fem utgivelser, forteller Hansen.

- Først og fremst de tre delene i Dylans memoarer, dessuten sangtekstene og en scrapbook som kommer til høsten.

- En scrapbook?

- Jeg tror det er en slags sammensetning av ulike ting fra Dylans karrière. En slags boksutgivelse, en kassett, som inneholder billetter fra konserter, bilder og så videre.

- Hva med «Memoarer Del 2», da?

- Vi vet ikke når del 2 kommer. Vi venter i spenning på beskjed fra USA, forteller Dahl.

«Memoarer Del 1» er i mellomtida trykket i to opplag på totalt 7000 norske eksemplarer.

- Salget er i tråd med våre forventninger, og vi er meget godt fornøyd, kommenterer pressesjef i forlaget, Tone Hansen.

Løp løpsk

«Tarantula» ble skrevet i 1966 og gitt ut på norsk i 1972.

Ifølge Dylan var ikke boka planlagt. I et intervju med Dagbladet fortalte han i 2001 dette:

- Den boka er en historie for seg. Ting løp litt løpsk på den tida. Jeg hadde aldri til hensikt å skrive ei bok. Skrev ikke Leonard (Cohen, red.anm.) ei bok? Jeg hadde en manager (Albert Grossman red.anm.), og noen spurte ham: «Han skriver alle disse sangene. Hva mer skriver han?» Han svarte sannsynligvis: «Hva trenger du?» «Skriver han bøker?» Og han svarer: «Selvsagt gjør han det.» «Vi vil gjerne trykke en av dem.» Jeg tror det foregikk omtrent slik. Manageren min arrangerte alt, og så var det opp til meg å skrive boka. Det var ikke noe jeg gikk bevisst inn for å gjøre. Men han gjorde slikt fra tid til annen. Han sendte meg til et tv-show der jeg skulle være skuespiller. Jeg hadde ikke peiling. Jeg trodde jeg skulle synge. Men alt dette hendte ... i forrige århundre. Svært lenge siden, sier Bob Dylan.

Mer oversatt

«Damer i regn» ble opprinnelig utgitt i 1977. Nyutgivelsen inneholder i tillegg til en notis av Vold, også et ferskt etterord av poeten Nils-Øivind Haagensen.

I februar kommer også «Memoarer Del 1» i pocket, til kroner 149.

Damm starter også en serie for oversatt skjønnlitteratur denne våren. De første titlene er Chuck Palahniuks «Nedtelling» (Palahniuk er mannen bak «Fight Club»), visst nok en «rocka og samfunnskritisk bok». I den samme serien kommer også en svenske, John Ajvide Lindqvist, og amerikaneren Stephen Elliott.

Vi har også fått vite at Damm er Jonathan Lethems norske forlag.

TILFELDIG: Du kan takke manageren til Bob Dylan for at du kan lese Dylans «Tarantula». Boka kommer på norsk i vår.
UFRIVILLIG PROFET: Det framgår av «Memoarer Del 1» av Bob Dylan mest av alt ønsket å være en familiefar. Det er uvisst når hans «Memoarer Del 2» skal utgis - både på originalspråket og norsk.