Endelig på norsk

Norsk debut for en anerkjent og underholdende krimserie.

BOK: Norske tv-seere burde være godt kjent med den handlekraftige politiduoen Andy Dalziel og Peter Pascoe, ettersom NRK i flere år har sendt serien med Warren Clarke og Colin Buchanan i hovedrollene. Men Dalziel (et skotsk navn som uttales Diel) og hans underordnede Pascoe dukket første gang opp i bokform i 1970, og Reginald Hill har så langt skrevet mer enn tjue romaner om dem. Politisk ukorrekt

Det er med andre ord absolutt på høy tid at et norsk forlag grep fatt i bøkene, noe lille Pegasus nå har gjort, og de har like godt begynt med den ferskeste historien. Tittelen virker kanskje litt avskrekkende på mange som er svake for den politisk ukorrekte og verbalt brutale tjukkasen Dalziel, men den skyldes at Dalziel havner på sykehus når en bombe går av under et forsøk på å pågripe to terrormistenkte i en videobutikk.

Tilstanden for Tjukken, som han noe uærbødig kalles, er svært alvorlig, han svever mellom liv og død og ingen er sikre på hvordan det vil gå. Dermed er det opp til Peter Pascoe å finne ut hvem som sto bak eksplosjonen og hvorfor den fant sted akkurat da han og Dalziel var i ferd med å undersøke butikken. Sikkerhetstjenesten

Men det viser seg at den britiske sikkerhetstjenesten også er interessert i videobutikken, i disse terrortider har deres etterforskning førsteprioritet. Det har ikke Pascoe tenkt å finne seg i, og han bruker alle de uhøflige og ufine framgangsmåtene han i årenes løp har sugd til seg av læremesteren Dalziel.

Reginald Hill er ingen tretten på dusinet-krimforfatter, han er minst like språklig ambisiøs som Colin Dexter og stiller visse krav til sin leser. Det har man også mye igjen for, han er både underholdende og spennende og overraskende. Teksten tar oss både med på en politietterforskning, inn i hodet til komapasienten Dalziel og til en underlig organisasjon som er inspirert av en gammel ridderorden.

Og på veien strør Hill om seg med sitater og henvisninger, noe oversetter Rune Larsstuvold har tatt hensyn til og utstyrt teksten med forklarende noter.