Gir dyra stemmer

Animisjonsfilmer med norske kjendiser = suksess. I august slippes to nye løs på kinoene - med så ulike folk som Bård Tufte Johansen, Ane Dahl Torp, Sandra Lyng Haugen, Are & Odin og Kristin Krohn Devold i rollene.

-  Det er spennende å finne de rette stemmene til de rette figurene. Dels skal kjendisene ha stemmer med særpreg, og dels skal deres kjendisroller i Norge reflektere figurene de låner stemme til, sier markedskoordinator Monique Sjøberg i filmselskapet UIP.

-  Et eksempel er at da amerikanerne lagde «Shrek 2», brukte de stemmen til tv-intervjuer Larry King. TV2s sportsanker Davy Wathne passet perfekt til den norske varianten.

I Shreks fotspor

«Shrek 1» og «Shrek 2» er blitt ledestjernene blant animasjonsfilmer. Den siste feide gjennom Norge som en tornado og etterlot seg 620 000 kinogjengere - fjorårets mest sette kinofilm. I «rollene»; Asgeir Borgemoen, Iren Reppen og Thomas Giertsen.

I år er det andre stjerner som skal skinne.

Fredag 12. august presenterer Scanbox norsk-premieren på due-krigsfilmen «Valiant» - med Idol-Sandra, forsvarsminister Kristin Krohn Devold, Are & Odin, Trond Espen Seim, Harald Mæle, Harald Heide-Steen jr, Jan Gunnar Røise, Kalle Øby og Stig Henrik Hoff i hovedrollene.

Fredag 2. september, men med førpremiere under filmfestivalen i Haugesund 19. august - følger «Madagaskar» med folk som Bård Tufte Johansen, Ane Dahl Torp, Robert Stoltenberg, Christoffer Staib, Jan Gunnar Røise (igjen), Anders Hatlo (igjen!) og Johannes Joner.

-  Typene og dialogene er alltid skreddersydd originalen, så jobben er tøff, mener Bård Tufte Johansen. I «Madagaskar» er han sjiraff.

Artikkelen fortsetter under annonsen

 MADAGASKAR:  Hovedrolleinnehaverne i «Madagasker» samlet: Fra venstre sjiraffen (Bård Tufte Johansen), zebraen (Jan Gunnar Røise), lemuren Maurice (Johannes Joner), løven (Christoffer Staib), lemurkongen (Robert Stoltenberg), flodhesten (Ane Dahl Torp) og lederpingvinen (han i midten altså, Anders Hatlo).
MADAGASKAR: Hovedrolleinnehaverne i «Madagasker» samlet: Fra venstre sjiraffen (Bård Tufte Johansen), zebraen (Jan Gunnar Røise), lemuren Maurice (Johannes Joner), løven (Christoffer Staib), lemurkongen (Robert Stoltenberg), flodhesten (Ane Dahl Torp) og lederpingvinen (han i midten altså, Anders Hatlo). Vis mer

Madagaskar

Sammen med sjiraffen Melman (Bård Tufte Johansen), zebraen Marty (Jan Gunnar Røise) og flodhesten Gloria (Ane Dahl Torp), lever løven Alex (Christoffer Staib) det gode liv med gourmetmåltider og utsikt over Central Park Zoo i New York. En dag blir alle fire pluss en gjeng snobbete pingviner fanget og satt på en båt til Afrika. På veien får pingvinene det for seg at de kan unnslippe til Sydpolen, så de kaprer båten. Kassene med Alex, Marty, Melman og Gloria blir kastet på sjøen og flyter i land på Madagaskar utenfor Afrikas østkyst. Nå befinner de fire blaserte bysnobbene seg i en ekte jungel. Lemurkongen (Stoltenberg) er én av karakterene de utsettes for.

Valiant

«Valiant»: Temaet bak Shrek-filmene har lagt handlingen til 2. verdenskrig, og alle karakterene er brevduer. Tyskerne utsetter duene for store tap. I hovedkvarteret innser brevdue-helt Gutsy (Trond Espen Seim) at nye duer må skaffes til veie ved verving. I en skog bor Valiant (Jan Gunnar Røise) - en ung, klossete skogsdue. Sammen med Toughwood (Are), Tailfeather (Odin), Bugsy (Øyvind B. Lyse) og Lofty (Stig Henrik Hoff), blir han sendt på treningsleir. En rusten tønne er sovesal, menyen er kvalm frøstuing og de møter fryktinngytende instruktører. Eneste lyspunkt for Valiant er hans vennskap med Victoria (Sandra Lyng Haugen), basens skjønne sykepleier-due. Men så må de fly og hente avgjørende beskjeder fra motstandsbevegelsen. Vil Valiant vende tilbake til sin elskede Victoria som en helt?

Går for dialekter

Scanbox har satset på dialekter i «Valiant». Sandra Lyng Haugen med sin brede mosjødialekt, forsvarsminister Kristin Krohn Devold (Valiants duemor) med kav sunnmøring, og Are & Odin med kjeftsterke trønderske radiostemmer.

Lagt opp for Schwimmer

Bård Tufte Johansen gleder seg til å sitte på førpremieren ved filmfestivalen i Haugesund og telle hvor mange replikker han har i forhold til de andre dyra i «Madagaskar»:

-  Jeg tror ikke jeg kommer høyere enn fjerdeplass, muligens tredje.

Tufte Johansen synes imidlertid det er vanskelig å forholde seg til at sjiraffen hans er så skreddersydd for David Schwimmer (kjent fra serien «Friends»):

-  Under dubbingen følte jeg at alt - karakteren sjøl, munnbevegelsene, den litt naive måten å uttrykke seg og være morsom på - er lagt opp for Schwimmer.

-  En annen karakter i filmen du heller ville vært?

-  Lemurkongen er morsommere.

FLODHESTEN: Ane Dahl Torp.
LEDERPINGVINEN: Anders Hatlo.
SJIRAFFEN: Bård Tufte Johansen.
LEMURKONGEN: Robert Stoltenberg.
DUEMOR: I duekrigsfilmen «Valiant» låner Kristin Krohn Devold stemmen til Valiants mor, Elsa.